1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
Het volgende
presentatie heeft de beoordeling pg.

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Deze presentatie behandelt
met volwassen onderwerpen.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Discretie van de kijker wordt geadviseerd.

6
00:00:29,768 --> 00:00:32,032
Hoi! Wacht even!

7
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
Wauw. Net op tijd, hè?

8
00:00:35,252 --> 00:00:36,862
Net op tijd.

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,951
Wachten!

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,082
Het spijt me, ik ben gewoon...

11
00:00:41,476 --> 00:00:42,607
Je kent dat gevoel

12
00:00:42,738 --> 00:00:43,932
wanneer je op het punt staat
gooi een brief in de doos,

13
00:00:43,956 --> 00:00:45,480
en dan bevries je,

14
00:00:45,610 --> 00:00:48,004
en dan die vreemde stem
in je hoofd roept "wacht!"

15
00:00:48,135 --> 00:00:49,175
Maar waar wacht ik op?

16
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
Ik weet het niet.

17
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
Ik bedoel, ik ben geen
geen kind meer, toch?

18
00:00:53,966 --> 00:00:55,185
En ik kan niet eeuwig wachten.

19
00:00:55,316 --> 00:00:56,447
Ik ook niet.

20
00:00:56,578 --> 00:00:57,709
Het spijt me.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,060
Ik schrijf gewoon niet
veel brieven.

22
00:01:01,409 --> 00:01:03,889
Kijk, het is net als scheuren
van een verband,

23
00:01:04,020 --> 00:01:06,153
je moet het gewoon doen
snel en schreeuwen, toch?

24
00:01:06,283 --> 00:01:07,328
Schreeuw niet.

25
00:01:07,458 --> 00:01:09,199
[Licht grinniken]

26
00:01:09,330 --> 00:01:10,940
Oké.

27
00:01:11,071 --> 00:01:14,596
Wat heb je aan een brief
als je het niet mailt?

28
00:01:21,472 --> 00:01:22,472
Oké.

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,954
Hier gaat!

30
00:01:26,782 --> 00:01:28,697
Oké. Doei.

31
00:01:33,484 --> 00:01:35,965
[♪♪♪]

32
00:02:08,606 --> 00:02:09,433
[Server, Graham]: Niet.

33
00:02:09,564 --> 00:02:10,304
[Server, Nikki]: Dat ook.

34
00:02:10,434 --> 00:02:11,435
Zijn niet.

35
00:02:11,566 --> 00:02:13,045
Wil je wedden? Kijk maar naar ze.

36
00:02:13,176 --> 00:02:14,371
Ze dansen als
ze kennen de stappen,

37
00:02:14,395 --> 00:02:15,787
maar dat kunnen ze niet
hun ritme vinden.

38
00:02:15,918 --> 00:02:17,659
Misschien kennen ze de stappen

39
00:02:17,789 --> 00:02:18,989
maar ze zijn hun ritme kwijt?

40
00:02:20,096 --> 00:02:22,142
Soms dingen
veranderen, denk ik.

41
00:02:22,272 --> 00:02:24,666
Maar dat zal bij ons niet gebeuren.

42
00:02:24,796 --> 00:02:25,991
"Nikki en Graham
voor altijd", toch?

43
00:02:26,015 --> 00:02:27,495
[Grinnikt terwijl de mobiele telefoon overgaat]

44
00:02:27,625 --> 00:02:28,974
Ah, ik moet dit hebben.

45
00:02:29,105 --> 00:02:30,454
Ik zorg voor de hapjes.

46
00:02:30,585 --> 00:02:32,152
Bedankt.

47
00:02:32,282 --> 00:02:33,282
Houd van je.

48
00:02:33,370 --> 00:02:34,371
[Telefoon piept aan]

49
00:02:34,502 --> 00:02:36,721
Hé.

50
00:02:36,852 --> 00:02:38,984
Nee. Nog niet.

51
00:02:39,115 --> 00:02:41,509
Ik moet erachter komen
de beste manier om dit te doen.

52
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Ik weet. Ik weet.

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
Maar ik heb dit
afgehandeld. Vertrouw me gewoon.

54
00:02:46,731 --> 00:02:48,516
Ik houd ook van jou.

55
00:02:48,646 --> 00:02:49,865
[Piept telefoon uit]

56
00:02:55,958 --> 00:02:58,352
[♪♪♪]

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,186
[snikken]

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
[Televisie
programma speelt zwak af]

59
00:03:21,070 --> 00:03:22,898
Nu, daar gaan we!

60
00:03:26,249 --> 00:03:27,729
Nee...

61
00:03:27,859 --> 00:03:30,949
Nee. Nee.

62
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Ah!

63
00:03:33,430 --> 00:03:37,434
♪ ...het is nooit meer hetzelfde geweest

64
00:03:37,565 --> 00:03:40,220
♪ maar ik wil weten...

65
00:03:40,350 --> 00:03:42,787
♪ Ik wil je goed leren kennen

66
00:03:42,918 --> 00:03:46,095
[♪♪♪]

67
00:03:46,226 --> 00:03:49,490
♪ Dit zou goed kunnen zijn

68
00:03:49,620 --> 00:03:55,017
♪ maar dat weet je nooit

69
00:03:55,147 --> 00:03:59,239
♪ Dus, kom op, kom op

70
00:03:59,369 --> 00:04:03,939
♪ we zijn nog maar net begonnen

71
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Goedemorgen, allemaal.

72
00:04:13,688 --> 00:04:15,603
Norman, Rita, sha...

73
00:04:15,733 --> 00:04:17,039
Mevrouw Mcinerney.

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,955
Fijne maandag, Oliver.

75
00:04:20,085 --> 00:04:22,479
[Oliver]: Iets dringends?

76
00:04:22,610 --> 00:04:23,698
Eh, nee. Gewoon het gebruikelijke.

77
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
Behalve dit.

78
00:04:25,308 --> 00:04:26,440
O...

79
00:04:26,570 --> 00:04:27,702
[Snuiven]

80
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Hm.

81
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Pijnboomteer...

82
00:04:31,314 --> 00:04:33,011
En groenblijvend.

83
00:04:33,142 --> 00:04:35,405
De taxus uit Florida, geloof ik?

84
00:04:35,536 --> 00:04:36,276
Oh! De taxus uit Florida

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
groeit alleen in het noorden van Florida,

86
00:04:38,190 --> 00:04:39,603
aan de oostkant van
de Apalachicola-rivier.

87
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Helaas zullen we dat nooit doen
ken dat verhaal.

88
00:04:42,369 --> 00:04:45,546
Norman, wil je sturen
naar de vestiging in Miami?

89
00:04:45,676 --> 00:04:46,721
Je snapt het.

90
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
Oh! Ik zou misschien langs paspoorten gaan.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Eleanor heeft een nieuwe blender

92
00:04:49,941 --> 00:04:51,291
en ze maakt smoothies.

93
00:04:51,421 --> 00:04:52,572
- Wil iemand er een?
- Oeh. Ja, alsjeblieft.

94
00:04:52,596 --> 00:04:54,642
Ik ben binnen.

95
00:04:54,772 --> 00:04:58,994
Ik ben meestal een Joehoe-man,
maar ik zou kunnen proberen een vertakking te maken.

96
00:05:00,604 --> 00:05:02,084
[Norman]: Oh...

97
00:05:02,214 --> 00:05:05,827
'Kaj.

98
00:05:07,742 --> 00:05:10,527
Misschien moeten we gebruiken
deze keer om een sprong te maken

99
00:05:10,658 --> 00:05:13,138
op onze "onmogelijk
gescheurde en verminkte" doos.

100
00:05:14,401 --> 00:05:17,055
[♪♪♪]

101
00:05:18,361 --> 00:05:20,929
Meestal doen wij die
aan het einde van de maand.

102
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
Tenzij je dat wilt

103
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
daar ook mee aan de slag?

104
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
[Aankondiging schalt]:
Oliver O'Toole, rapporteer alstublieft

105
00:05:27,283 --> 00:05:29,111
onmiddellijk naar de
bureau voor postbeveiliging.

106
00:05:29,241 --> 00:05:30,504
O'Toole naar o.P.S.

107
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
We zullen zien.

108
00:05:41,253 --> 00:05:43,604
Dus wat is er gebeurd met
jouw date zaterdagavond?

109
00:05:43,734 --> 00:05:44,518
Heb jij de roze jurk gedragen?

110
00:05:44,648 --> 00:05:46,128
Ja.

111
00:05:46,258 --> 00:05:48,130
En? wat er gebeurde bij
het einde? Heeft hij je gekust?

112
00:05:49,305 --> 00:05:50,872
Nou...

113
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Nou, er is iets gebeurd,

114
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
Omdat hij smoothies drinkt,

115
00:05:54,484 --> 00:05:55,790
en hij noemde je bijna Shane.

116
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
Nee, dat deed hij niet.

117
00:05:57,487 --> 00:05:58,607
Ja, dat deed hij. Hij zei: ahm...

118
00:05:58,706 --> 00:06:01,796
[als Oliver]: "Goed
ochtend, uh, sh...

119
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
Mevrouw Mcinerney."

120
00:06:04,799 --> 00:06:05,887
Er was geen "s..."

121
00:06:06,017 --> 00:06:07,454
Ik heb geen 'sh' gehoord.

122
00:06:07,584 --> 00:06:10,370
[Aankondiging]: Shane
mcinerney naar de receptie.

123
00:06:10,500 --> 00:06:12,067
Shane McCinerney.

124
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
Wat is er vandaag aan de hand?

125
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Shane!

126
00:06:25,385 --> 00:06:26,516
Moet ik...?

127
00:06:26,647 --> 00:06:28,910
Het is Nikki. Jouw server
vanaf zaterdagavond.

128
00:06:30,999 --> 00:06:33,871
Uh-huh.

129
00:06:34,002 --> 00:06:35,786
Dat klopt. Een eend.

130
00:06:35,917 --> 00:06:37,527
En een blik bonen!

131
00:06:37,658 --> 00:06:38,963
Bonen.

132
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
Nog nooit zoiets gezien.

133
00:06:41,096 --> 00:06:42,706
Uh-huh. Ja.

134
00:06:42,837 --> 00:06:45,361
Ja. Hij is net aangekomen.

135
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
Ik heb het.

136
00:06:46,928 --> 00:06:48,364
[Hangt op]

137
00:06:48,495 --> 00:06:49,713
O'Toole.

138
00:06:49,844 --> 00:06:50,888
Meneer Kimsicle.

139
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Ik ben blij je aan boord te hebben.

140
00:06:52,760 --> 00:06:54,805
We hebben een man nodig die
kent de kneepjes van het vak...

141
00:06:54,936 --> 00:06:57,155
De zeilen, de ligging van het land,

142
00:06:57,286 --> 00:06:59,723
de hele enchilada,
van voor- tot achtersteven.

143
00:06:59,854 --> 00:07:01,116
Kunt u... Uitwerken?

144
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
Dat is wat ik bedoel.

145
00:07:04,075 --> 00:07:06,774
We hebben een slimme kerel nodig
hier wie weet over het uitwerken.

146
00:07:06,904 --> 00:07:07,904
Oh.

147
00:07:07,949 --> 00:07:09,341
Vier dagen geleden,

148
00:07:09,472 --> 00:07:11,126
een onbekende dader

149
00:07:11,256 --> 00:07:13,781
de mail verwijderd
uit deze brievenbus

150
00:07:13,911 --> 00:07:16,044
en verving hem door een eend.

151
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
Eh, dat geloof ik
kan een gans zijn.

152
00:07:18,350 --> 00:07:19,743
Je denkt al.

153
00:07:19,874 --> 00:07:21,266
Dat vind ik leuk.

154
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
[snuffelt] Drie dagen geleden,

155
00:07:23,138 --> 00:07:24,705
de post is hier vandaan gehaald

156
00:07:24,835 --> 00:07:27,359
en vervangen door twee
kleine mensen in een tent.

157
00:07:27,490 --> 00:07:28,665
Dus een bruidstaarttopper,

158
00:07:28,796 --> 00:07:29,971
een gans,

159
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
en mag ik uitgaan van een derde brievenbus

160
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
een blikje bruine bonen opgeleverd?

161
00:07:34,062 --> 00:07:35,193
Ah ja, dat mag wel.

162
00:07:35,324 --> 00:07:37,282
En dat mag je ook aannemen

163
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
dat jij

164
00:07:38,501 --> 00:07:40,111
en dat rare kleine
taskforce van jou

165
00:07:40,242 --> 00:07:41,069
gaan deze man vinden.

166
00:07:41,199 --> 00:07:42,636
Ik ben er niet helemaal zeker van

167
00:07:42,766 --> 00:07:45,160
dit valt onder de auspiciën
van het dode-letterkantoor.

168
00:07:45,290 --> 00:07:46,530
Misschien de politie of FBI...

169
00:07:46,640 --> 00:07:47,902
O'Toole!

170
00:07:48,032 --> 00:07:49,251
Als het woord eruit komt

171
00:07:49,381 --> 00:07:50,837
voordat we weten wat
we hebben te maken met,

172
00:07:50,861 --> 00:07:53,690
we hadden ongebreideld kunnen zijn
hysterie die overal ronddwaalt.

173
00:07:53,821 --> 00:07:56,606
We moeten dit behouden
zolang het kan in eigen beheer.

174
00:07:56,737 --> 00:08:00,436
Heeft iemand de
bonen voor vingerafdrukken?

175
00:08:00,567 --> 00:08:02,527
Dat kleine mannetje in jouw
kantoor, met de koffer,

176
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
doet hij dat meestal niet?

177
00:08:04,527 --> 00:08:05,223
Ja, maar...

178
00:08:05,354 --> 00:08:06,486
En de andere twee,

179
00:08:06,616 --> 00:08:09,793
de magere en
die "Shane" meid.

180
00:08:09,924 --> 00:08:12,317
Mevrouw Mcinerney.

181
00:08:12,448 --> 00:08:13,928
Oh, ze is een stroomdraad.

182
00:08:14,058 --> 00:08:15,625
Niets ontgaat haar, hè?

183
00:08:15,756 --> 00:08:18,236
Niet dat ik weet.

184
00:08:18,367 --> 00:08:20,630
Er zijn dus geen andere aanwijzingen?

185
00:08:20,761 --> 00:08:22,806
O, maar één.

186
00:08:22,937 --> 00:08:26,114
Ja, dit is gevonden
Zaterdag in doos 458.

187
00:08:26,244 --> 00:08:29,334
Het is een soort van
mooie taal,

188
00:08:29,465 --> 00:08:31,772
zoals Grieks of Peruaans.

189
00:08:31,902 --> 00:08:33,600
Het is Latijn.

190
00:08:33,730 --> 00:08:34,905
Of Latijn.

191
00:08:35,036 --> 00:08:37,168
Ik vermoed

192
00:08:37,299 --> 00:08:40,389
dat is een aanwijzing
enorme proporties.

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Ja.

194
00:08:42,217 --> 00:08:44,785
Ja, het is zeker een aanwijzing.

195
00:08:44,915 --> 00:08:45,915
[Grinnikt]

196
00:08:45,960 --> 00:08:47,048
Ik hou van deze man!

197
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
Nog een dag.

198
00:08:50,181 --> 00:08:52,009
Als ik maar had gewacht
nog een dag

199
00:08:52,140 --> 00:08:53,010
en heb er goed over nagedacht,

200
00:08:53,141 --> 00:08:55,099
maar nee, ik moest het versturen.

201
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Ik moest het zeggen...

202
00:08:57,275 --> 00:08:58,755
"laten we trouwen."

203
00:08:58,886 --> 00:09:01,976
Dan geef ik het aan de
postbode en, gedurende een paar uur,

204
00:09:02,106 --> 00:09:03,804
Ik voel eigenlijk,
Weet je... hoop.

205
00:09:03,934 --> 00:09:05,936
Tot...

206
00:09:06,067 --> 00:09:08,373
Oh god, als hij het nu snapt,

207
00:09:08,504 --> 00:09:10,724
Ik zal volkomen vernederd zijn,

208
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
of erger nog... gekrenkt.

209
00:09:12,726 --> 00:09:13,944
Of...

210
00:09:14,075 --> 00:09:16,338
Wat is erger...
Gekwetst of medelijdend?

211
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Nikki,

212
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
een brief krijgen
terug zodra het is verzonden

213
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
is bijna onmogelijk.

214
00:09:22,170 --> 00:09:23,475
Dan is dat het.

215
00:09:25,477 --> 00:09:27,131
Luisteren.

216
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Vul dit in,

217
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Laat ze mij dan komen halen.

218
00:09:30,178 --> 00:09:33,442
Ik zal dit op de vloer lopen
en ik ga er zelf naar zoeken.

219
00:09:38,316 --> 00:09:40,101
Hoi! Alles oké?

220
00:09:40,231 --> 00:09:42,538
Ja. Toch vreemd.

221
00:09:42,669 --> 00:09:45,019
Het was onze serveerster
van Montaldo.

222
00:09:45,149 --> 00:09:47,151
Ze had een formulier 10-67e nodig.

223
00:09:48,544 --> 00:09:50,546
Vertel me eens over dat diner!

224
00:09:50,677 --> 00:09:51,808
Nou, laten we eens kijken.

225
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
Begin vanaf het begin.

226
00:09:53,723 --> 00:09:58,249
In het begin was hij erg zenuwachtig.

227
00:09:58,380 --> 00:10:02,863
En toen begonnen we te dansen
en het werd beter, totdat...

228
00:10:02,993 --> 00:10:04,255
Tot...?

229
00:10:04,386 --> 00:10:06,780
Tot we stopten met dansen.

230
00:10:06,910 --> 00:10:10,131
[Romantisch instrumentaal
speelt terwijl klanten rustig chatten]

231
00:10:11,611 --> 00:10:12,960
[Oliver]: "Het water is breed,

232
00:10:13,090 --> 00:10:15,353
"Ik kan er niet overheen,

233
00:10:15,484 --> 00:10:18,530
en dat hebben ze ook niet
Ik heb de vleugels om te vliegen..."

234
00:10:19,836 --> 00:10:22,143
‘Geef ons een boot
die er twee kan dragen

235
00:10:22,273 --> 00:10:24,754
"en beiden zullen roeien

236
00:10:24,885 --> 00:10:26,321
naar ginds."

237
00:10:31,543 --> 00:10:34,764
Ik heb het nog nooit gehoord
"naar gindse kant."

238
00:10:34,895 --> 00:10:39,639
Is het niet "en beide zullen
rij, mijn liefde en ik"?

239
00:10:40,988 --> 00:10:42,685
Het is een archaïsch deuntje.

240
00:10:42,816 --> 00:10:45,819
Traditionele teksten

241
00:10:45,949 --> 00:10:47,472
evolueren vaak in de loop van de tijd.

242
00:10:47,603 --> 00:10:50,693
Ik heb zojuist gekozen voor een
alternatieve vertaling.

243
00:10:50,824 --> 00:10:52,652
Hé.

244
00:10:54,218 --> 00:10:56,003
[Diners applaudisseren als het lied eindigt]

245
00:10:56,133 --> 00:10:58,179
Zullen we?

246
00:11:02,052 --> 00:11:03,052
Dank je.

247
00:11:07,579 --> 00:11:08,979
Ik zie dat je geniet
de champagne?

248
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
O ja, het is verbazingwekkend.

249
00:11:10,365 --> 00:11:12,236
De service is hier uitstekend.

250
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
Je hebt niets gezien
nog niet. Wacht maar op de voorstelling.

251
00:11:15,239 --> 00:11:17,217
Trouwens, doe een van jullie beiden
Heeft u voedselgevoeligheden?

252
00:11:17,241 --> 00:11:18,634
Nee, dat doen we niet.

253
00:11:18,765 --> 00:11:20,549
Goed.

254
00:11:20,680 --> 00:11:23,030
Wij hebben een amuse
vanavond voor jou...

255
00:11:23,160 --> 00:11:24,335
Een crouton met garnalen en sashimi,

256
00:11:24,466 --> 00:11:26,207
complimenten van de chef-kok.

257
00:11:27,295 --> 00:11:28,818
"Amuse bouche."

258
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
Een duizendjarig fenomeen.

259
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
[Grinnikend]

260
00:11:32,213 --> 00:11:33,257
Een wat?

261
00:11:33,388 --> 00:11:34,694
O, hij meent het gewoon

262
00:11:34,824 --> 00:11:36,019
dat mensen dat niet waren
hebben hun...

263
00:11:36,043 --> 00:11:39,046
"Bouches" geamuseerd
terug in de 20e eeuw.

264
00:11:39,176 --> 00:11:41,309
[Beide grinniken]

265
00:11:42,266 --> 00:11:43,703
Ik wist het.

266
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
Het spijt me?

267
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Mijn vriend werkt hier ook,

268
00:11:47,663 --> 00:11:49,119
en hij wist het zeker
jongens waren op je eerste date,

269
00:11:49,143 --> 00:11:51,493
maar ik zei van niet.

270
00:11:51,623 --> 00:11:53,423
Ik bedoel, met de champagne,
de manier waarop je danst,

271
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
en over elkaar praten,

272
00:11:54,888 --> 00:11:56,039
zoals jij het zelfs weet
elkaars allergieën,

273
00:11:56,063 --> 00:11:58,500
het moet jouw zijn
jubileum toch?

274
00:11:58,630 --> 00:12:00,415
Nee, eigenlijk
we zijn gewoon vrienden.

275
00:12:06,856 --> 00:12:07,856
Eh, natuurlijk,

276
00:12:07,901 --> 00:12:10,120
"gewoon" is eerder
onnauwkeurige kwalificatie.

277
00:12:10,251 --> 00:12:11,295
Misschien een nauwkeuriger...

278
00:12:11,426 --> 00:12:13,254
Heb je iets gezegd
over een voorstelling?

279
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Ah, juist! Wat is van Montaldo
zonder de zingende obers?

280
00:12:15,865 --> 00:12:17,562
Eventuele verzoeken?

281
00:12:17,693 --> 00:12:21,218
Ja, eh... Hoe snel
kun je beginnen met zingen?

282
00:12:21,349 --> 00:12:24,265
Oh, wat weet je?
Dat is ons signaal!

283
00:12:28,486 --> 00:12:30,227
[luid krakend]

284
00:12:31,881 --> 00:12:33,796
Hij zei het echt
dat? "Gewoon vrienden"?

285
00:12:33,927 --> 00:12:35,232
Ja! Rechts gerold
van zijn tong,

286
00:12:35,363 --> 00:12:36,688
alsof hij het vroeg
voor meer boter.

287
00:12:36,712 --> 00:12:37,452
Au.

288
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
O, het wordt nog erger.

289
00:12:43,371 --> 00:12:45,329
Weet je, eh, ahem,

290
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Ik heb inderdaad een allergie...

291
00:12:47,723 --> 00:12:50,421
Een lichte gevoeligheid
naar rozenbottelthee,

292
00:12:50,552 --> 00:12:53,555
maar ik verwacht het niet
jij om dat te weten.

293
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
Ik zal dat in gedachten houden.

294
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
Geen rozenbottels.

295
00:12:57,951 --> 00:13:02,303
Het is altijd goed om te leren
iets nieuws over een vriend.

296
00:13:03,608 --> 00:13:05,959
Over rozen gesproken,

297
00:13:06,089 --> 00:13:09,701
heb je dat stekje ooit geplant?
van de rozenstruik van je moeder?

298
00:13:09,832 --> 00:13:11,418
Oh, je bedoelt degene die dat is
die je mij zo attent gaf

299
00:13:11,442 --> 00:13:12,704
toen we allemaal terug naar het oosten gingen?

300
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
Ja.

301
00:13:14,532 --> 00:13:16,447
Het heeft nooit echt geduurd.

302
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
Ik denk dat het stierf.

303
00:13:20,060 --> 00:13:21,278
O, dat is jammer.

304
00:13:21,409 --> 00:13:23,628
Ik weet. Ik weet. ik...

305
00:13:23,759 --> 00:13:25,456
Ik heb alles geprobeerd
om het levend te houden.

306
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
Ik gaf het water, ik gaf het eten,

307
00:13:28,111 --> 00:13:29,634
Ik heb ermee gepraat.

308
00:13:29,765 --> 00:13:31,027
[Scherp]: Ik heb het bevrucht.

309
00:13:31,158 --> 00:13:32,376
Oh.

310
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
Je weet dat ze zeggen
de beste meststof...

311
00:13:36,293 --> 00:13:39,427
Wat?

312
00:13:39,557 --> 00:13:42,909
Sommige botanici hebben dat wel gedaan
merkte op dat rozen de neiging hebben om te gedijen

313
00:13:43,039 --> 00:13:44,639
wanneer het dichtbij is
de laatste rustplaats

314
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
van een familiehuisdier... [Trails off]

315
00:13:47,087 --> 00:13:49,524
Jij denkt dat ik moet planten

316
00:13:49,654 --> 00:13:51,700
een dood dier onder mijn rozenstruik?

317
00:13:51,831 --> 00:13:54,746
Nou ja, alleen als je er een had.

318
00:13:56,618 --> 00:13:58,663
[Verbaasd grinniken]

319
00:13:58,794 --> 00:14:01,623
Een huisdier klinkt mooi
goed nu.

320
00:14:01,753 --> 00:14:04,669
[Pianomuziek stijgt]

321
00:14:04,800 --> 00:14:06,584
[Gastheer]: Dames en heren,

322
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
Montaldo's avondmaal
club presenteert met trots

323
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
een avond vol muziek
met uw getalenteerde servers.

324
00:14:10,980 --> 00:14:14,157
Onze show openen, alstublieft
welkom Nikki en Graham.

325
00:14:14,288 --> 00:14:15,855
[Enkele nootaanslag]

326
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
[Publiek lacht]

327
00:14:17,465 --> 00:14:20,076
♪ Je bent zo goed

328
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
♪ je bent te goed
voor mij ben jij ♪

329
00:14:23,471 --> 00:14:24,776
♪ jij bent de beste
verdomd persoon ♪

330
00:14:24,907 --> 00:14:28,041
♪ Ik weet het tot nu toe

331
00:14:28,171 --> 00:14:30,086
♪ als ik kon

332
00:14:30,217 --> 00:14:32,654
♪ Je weet dat ik dat nooit zou doen
gooi deze bocht ♪

333
00:14:32,784 --> 00:14:34,482
♪ je bent een godin

334
00:14:34,612 --> 00:14:38,094
♪ en ik ben niet wat jij verdient ♪

335
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
♪ wat ik zeg

336
00:14:41,837 --> 00:14:45,232
♪ is dat ons ding moet eindigen

337
00:14:45,362 --> 00:14:47,625
♪ en hoewel het moet

338
00:14:47,756 --> 00:14:51,673
♪ Ik wil je vriend zijn

339
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
[publiek lacht]

340
00:14:53,588 --> 00:14:55,807
[Nikki, nadrukkelijk]:
"Vriend." Vriend!

341
00:14:59,376 --> 00:15:00,073
♪ Wil je mijn vriend zijn?

342
00:15:00,203 --> 00:15:01,248
♪ Zeker

343
00:15:01,378 --> 00:15:02,684
♪ wil je mijn vriend zijn? ♪

344
00:15:02,814 --> 00:15:03,903
♪ O, dat is leuk!

345
00:15:04,033 --> 00:15:07,732
♪ Wil je mijn vriend zijn?

346
00:15:07,863 --> 00:15:09,647
♪ Ik heb vrienden I
ken van de universiteit ♪

347
00:15:09,778 --> 00:15:11,823
♪ middelbare school
vrienden die ik nog steeds zie ♪

348
00:15:11,954 --> 00:15:13,695
♪ Ik heb zussen
in studentenverenigingen ♪

349
00:15:13,825 --> 00:15:14,914
♪ het land doorkruisen

350
00:15:15,044 --> 00:15:16,045
♪ dol op mij

351
00:15:16,176 --> 00:15:18,482
♪ twee vrienden die daten
van de lagere school ♪

352
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
♪ één hele familie
van Sint Paulus ♪

353
00:15:20,789 --> 00:15:22,704
♪ Ik heb vrienden die ik ken
van zomerkamp ♪

354
00:15:22,834 --> 00:15:25,054
♪ die mij nog steeds bellen

355
00:15:25,185 --> 00:15:27,535
♪ Ik heb vrienden van
toen ik in Parijs woonde ♪

356
00:15:27,665 --> 00:15:28,928
♪ en de cruise van mijn singles

357
00:15:29,058 --> 00:15:30,494
♪ Ik heb vijf oude vriendjes

358
00:15:30,625 --> 00:15:33,106
♪ die mij nog steeds bellen
tot schmooze ♪

359
00:15:33,236 --> 00:15:35,935
♪ Ik heb vrienden
uit het laboratorium in Boston ♪

360
00:15:36,065 --> 00:15:38,589
♪ en collega's in de dierentuin

361
00:15:38,720 --> 00:15:42,289
♪ Ik heb een tante in Cleveland
bij wie ik altijd terecht kan ♪

362
00:15:42,419 --> 00:15:43,507
♪ Ik heb genoeg vrienden!

363
00:15:43,638 --> 00:15:44,334
Ik zou nu moeten gaan.

364
00:15:44,465 --> 00:15:45,466
Veel plezier.

365
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
Jij blijft hier!

366
00:15:50,514 --> 00:15:52,473
♪ Wil je mijn vriend zijn? ♪

367
00:15:52,603 --> 00:15:54,257
♪ Wil je mijn vriend zijn? ♪

368
00:15:54,388 --> 00:15:56,477
♪ Nou, ik ben ontroerd!

369
00:15:56,607 --> 00:15:58,958
♪ Wil je mijn vriend zijn?

370
00:15:59,088 --> 00:16:01,699
♪ Ik wil een minnaar en een echtgenoot

371
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
♪ en een partner en een echtgenoot

372
00:16:03,701 --> 00:16:05,834
♪ iemand om te splitsen
onkosten bij mij ♪

373
00:16:05,965 --> 00:16:07,749
♪ op ons zomerhuis

374
00:16:07,879 --> 00:16:10,186
♪ Ik wil een vader voor
mijn ongeboren kinderen ♪

375
00:16:10,317 --> 00:16:12,058
♪ iemand die op de hoogte is

376
00:16:12,188 --> 00:16:14,277
♪ en aangezien ik dat zal zijn
29 volgende maand ♪

377
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
♪ Ik wil hem vrij snel

378
00:16:16,540 --> 00:16:18,760
♪ Ik wil dat iemand dat doet
koop vloerkleden en lampen met ♪

379
00:16:18,890 --> 00:16:20,631
♪ en iemand die medeondertekent

380
00:16:20,762 --> 00:16:22,720
♪ Ik wil een kleine
sluit je aan bij bankrekening ♪

381
00:16:22,851 --> 00:16:24,548
♪ in zijn naam en in de mijne

382
00:16:24,679 --> 00:16:27,116
♪ Ik wil iemand
Ik kan vechten met ♪

383
00:16:27,247 --> 00:16:29,640
♪ leer lief te hebben
en hou ervan om te voeden ♪

384
00:16:29,771 --> 00:16:31,033
♪ Ik denk erover na

385
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
♪ er is er maar één
ding dat ik niet nodig heb ♪

386
00:16:33,731 --> 00:16:35,603
♪ Ik heb geen andere vriend nodig!

387
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
[Applaus]

388
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
Wauw! Het geheel
liedje was zo?

389
00:16:48,659 --> 00:16:53,055
Ja. Vrienden, toewijding,
wanhoop, onvruchtbaarheid...

390
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
Het was als een groep
therapie met zeevruchten.

391
00:16:55,884 --> 00:16:56,667
Ohh...

392
00:16:56,798 --> 00:16:58,800
Het kostte wat tijd.

393
00:16:58,930 --> 00:17:01,237
Eleanor's blender
bleef steken op 'frappe',

394
00:17:01,368 --> 00:17:03,674
en ik heb je post opgehaald
voor jou vanaf de p.O. Doos.

395
00:17:03,805 --> 00:17:05,807
O, je bent zo lief.

396
00:17:05,937 --> 00:17:07,765
"$ 50 per maand kan besparen

397
00:17:07,896 --> 00:17:08,897
"het Bouvet-eiland

398
00:17:09,028 --> 00:17:10,594
gravende geelstaartuil"?

399
00:17:10,725 --> 00:17:12,770
$ 50. Wauw.

400
00:17:12,901 --> 00:17:14,207
Oh, het is een zeer goede zaak.

401
00:17:18,167 --> 00:17:20,909
Hé. Eh, aardbei,
mango en bosbes?

402
00:17:29,396 --> 00:17:30,658
[Joehoe-deksel springt]

403
00:17:31,789 --> 00:17:34,705
[♪♪♪]

404
00:17:38,231 --> 00:17:40,146
[Shane]: Oliver...

405
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
Wat is er aan de hand?

406
00:17:54,421 --> 00:17:56,553
Er zijn kosten in rekening gebracht

407
00:17:56,684 --> 00:17:59,861
met de grimmige taak
van onderzoeken

408
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
de systematische en, eerlijk gezegd,

409
00:18:02,342 --> 00:18:04,822
bizarre plundering van
de Amerikaanse post

410
00:18:04,953 --> 00:18:06,539
uit officiële houders
in het zuiden van Denver.

411
00:18:06,563 --> 00:18:07,695
Wauw.

412
00:18:07,825 --> 00:18:09,784
Wie zou doen
zoiets?

413
00:18:09,914 --> 00:18:12,047
Het gebeurt wel, ben ik bang.

414
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
Niet zo.

415
00:18:15,355 --> 00:18:17,226
Deze keer is het persoonlijk.

416
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
Het is er één van onszelf.

417
00:18:27,541 --> 00:18:30,979
"Forsan en haec oliem
meminisse juvabit"

418
00:18:31,110 --> 00:18:33,460
is erop gegraveerd
elke "donkere nacht" -prijs

419
00:18:33,590 --> 00:18:35,829
al meer dan honderd jaar...
De jouwe, de mijne, die van mijn grootvader.

420
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
[Rita]: Wat betekent het?

421
00:18:37,116 --> 00:18:39,422
[Oliver]: Nou ja, dat is zo
uit het epische gedicht van Vergilius

422
00:18:39,553 --> 00:18:41,207
van liefde en oorlog.

423
00:18:41,337 --> 00:18:43,731
Het zijn bemoedigende woorden
aan een schipbreukelingenleger.

424
00:18:43,861 --> 00:18:44,941
Wat betekent schipbreuk lijden

425
00:18:44,993 --> 00:18:47,343
te maken met het postkantoor?

426
00:18:47,474 --> 00:18:50,868
Ach. Moed en
doorzettingsvermogen, Norman.

427
00:18:50,999 --> 00:18:54,133
Kenmerken van elke postbode

428
00:18:54,263 --> 00:18:56,787
die zijn of haar heeft uitgevoerd
plicht ondanks grote tegenslagen

429
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
en heb er eentje ontvangen.

430
00:18:59,050 --> 00:19:03,446
‘Misschien komt dat ooit wel
Het is goed om dit te onthouden."

431
00:19:03,577 --> 00:19:04,578
[Shane]: Weet je nog wat?

432
00:19:04,708 --> 00:19:08,103
Bonen, huwelijk
taarten en een eend?

433
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
Het is een gans.

434
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
Echt?

435
00:19:11,498 --> 00:19:12,890
Mm-hmm.

436
00:19:13,021 --> 00:19:14,259
Nou ja, alles wat we nodig hebben
is een gedeeltelijke afdruk,

437
00:19:14,283 --> 00:19:16,000
en dat zou genoeg kunnen zijn
om door een database te lopen.

438
00:19:16,024 --> 00:19:18,157
Jammer dat we er geen hebben.

439
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
Mevrouw Mcinerney?

440
00:19:20,855 --> 00:19:23,031
Nou, dat is het niet
onmogelijk om in te breken

441
00:19:23,162 --> 00:19:24,511
het FBI-vingerafdruksysteem,

442
00:19:24,641 --> 00:19:27,296
maar het kan even duren...

443
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
Zoals 30 jaar tot levenslang.

444
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
Weet je zeker dat dat niet kan?
gewoon de politie bellen?

445
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Nou, Lester was onvermurwbaar.

446
00:19:32,649 --> 00:19:33,868
Het is niet gemakkelijk om nee tegen hem te zeggen.

447
00:19:35,086 --> 00:19:36,392
Niets.

448
00:19:36,523 --> 00:19:37,698
Dit is schoongeveegd.

449
00:19:37,828 --> 00:19:39,090
Deze man weet wat hij doet.

450
00:19:39,221 --> 00:19:40,503
We hebben iemand nodig
van wetshandhaving

451
00:19:40,527 --> 00:19:42,877
wie kan ons een
psychologisch profiel

452
00:19:43,007 --> 00:19:44,807
van het soort persoon
waar we hier mee te maken hebben.

453
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
We moeten, eh, we moeten...

454
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
Een "vriend"? Zoals Dale?

455
00:19:48,535 --> 00:19:49,623
Ja.

456
00:19:49,753 --> 00:19:51,146
Wie is hij?

457
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
Dale is een zij.

458
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
Dale zingt in een koor
in Olivers kerk.

459
00:19:55,672 --> 00:19:56,978
Dale is lief.

460
00:19:58,414 --> 00:20:00,764
Wachten. Jij ging
naar Olivers kerk?

461
00:20:00,895 --> 00:20:01,959
Mm-hmm. Gewoon om
iets afzetten.

462
00:20:01,983 --> 00:20:03,158
Hij stelde mij voor.

463
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
Ze is een sopraan.

464
00:20:04,551 --> 00:20:06,161
En een politieagent.

465
00:20:06,292 --> 00:20:09,382
Nou, om precies te zijn,
ze was politieagent.

466
00:20:09,512 --> 00:20:11,819
Ze is nu een speciaal agent

467
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
voor de staatsafdeling
van onderzoeken.

468
00:20:13,908 --> 00:20:15,170
Nou, ze klinkt perfect.

469
00:20:15,301 --> 00:20:17,041
Ja, dat doet ze.

470
00:20:19,653 --> 00:20:21,655
Rita...

471
00:20:21,785 --> 00:20:24,832
Kunt u de
bonen en de taarttopper,

472
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
en dat papiertje?

473
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
En mevrouw Mcinerney,
breng uw computer mee

474
00:20:28,314 --> 00:20:29,634
en de kaart van
geschonden mailboxen.

475
00:20:29,706 --> 00:20:30,901
Het is niet veel om verder te gaan, maar...

476
00:20:30,925 --> 00:20:32,622
Oh, mijn god.

477
00:20:32,753 --> 00:20:33,928
Olivier?

478
00:20:34,058 --> 00:20:35,930
Ik denk dat we een getuige hebben.

479
00:20:38,454 --> 00:20:40,456
[♪♪♪]

480
00:20:43,372 --> 00:20:44,982
En je weet zeker dat je hem hebt gezien

481
00:20:45,113 --> 00:20:46,506
de post uit die doos halen?

482
00:20:46,636 --> 00:20:47,811
Positief!

483
00:20:47,942 --> 00:20:49,093
Hij sloot zich op en
begon weg te lopen,

484
00:20:49,117 --> 00:20:50,137
en dat is wanneer ik
hem ingehaald.

485
00:20:50,161 --> 00:20:51,946
Zou je dat kunnen
om hem te herkennen?

486
00:20:52,076 --> 00:20:55,645
Waarschijnlijk. Hij
leek een beetje... verdrietig.

487
00:20:55,776 --> 00:20:58,474
Waar gaat dit over?

488
00:20:58,605 --> 00:20:59,693
Nou, het goede nieuws is,

489
00:20:59,823 --> 00:21:01,172
de post die je bent
proberen terug te halen

490
00:21:01,303 --> 00:21:03,349
is nog niet afgeleverd,

491
00:21:03,479 --> 00:21:05,089
want dat is het nog niet
het systeem binnengekomen.

492
00:21:05,220 --> 00:21:07,048
Het ongelukkige nieuws is

493
00:21:07,178 --> 00:21:09,006
wij geloven die mail
betrokken is geweest

494
00:21:09,137 --> 00:21:11,052
in een reeks van
ongeautoriseerde overdrachten.

495
00:21:11,182 --> 00:21:12,880
Wat?

496
00:21:13,010 --> 00:21:14,882
Iemand heeft een stapel post gestolen.

497
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
Nou, je moet wel
haal de mijne terug!

498
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
Wij doen er alles aan...

499
00:21:18,407 --> 00:21:19,776
Ik moet het terugkrijgen.
Het is heel belangrijk.

500
00:21:19,800 --> 00:21:22,498
Die man heeft honderden gestolen,
zo niet duizenden brieven.

501
00:21:22,629 --> 00:21:24,694
Ik verzeker je dat iedereen
ervan is voor iemand van belang.

502
00:21:24,718 --> 00:21:27,286
Ze zijn allemaal belangrijk voor ons.

503
00:21:27,416 --> 00:21:30,419
Nikki, denk er zo over na,
als de brief echt verloren is,

504
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
dan tenminste Graham
Ik ga het nu niet lezen, toch?

505
00:21:32,769 --> 00:21:34,249
Maar wat als de postbode dat wel doet?

506
00:21:34,380 --> 00:21:35,859
[Nikki zucht]

507
00:21:35,990 --> 00:21:38,297
Dat had ik nooit moeten doen
die brief gemaild.

508
00:21:38,427 --> 00:21:39,926
En dat zou ik niet hebben gedaan,
als hij er niet was!

509
00:21:39,950 --> 00:21:40,951
Wat bedoel je?

510
00:21:41,082 --> 00:21:43,171
O, hij zei iets over

511
00:21:43,302 --> 00:21:44,975
‘Wat heb je aan een brief
als je het nooit mailt?"

512
00:21:44,999 --> 00:21:46,174
[Shane]: Hij heeft een punt.

513
00:21:47,871 --> 00:21:52,789
Kijk, je was verliefd
en je nam een risico door dat te zeggen.

514
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
Je hebt jezelf daar neergezet.

515
00:21:57,228 --> 00:21:58,969
Maar nu de
brief is er...

516
00:21:59,100 --> 00:22:01,755
Ik moet het terugkrijgen.

517
00:22:01,885 --> 00:22:03,496
Ik moet!

518
00:22:03,626 --> 00:22:07,238
Nou ja, aangezien je dat hebt gedaan
ingevuld formulier 67e,

519
00:22:07,369 --> 00:22:08,979
zodra de
e-mail wordt hersteld,

520
00:22:09,110 --> 00:22:09,763
wij zullen het zeker weten
om het aan u terug te geven.

521
00:22:09,893 --> 00:22:11,155
In de tussentijd,

522
00:22:11,286 --> 00:22:12,505
Ik wil graag dat je met Norman meegaat

523
00:22:12,635 --> 00:22:14,507
helpen bij het creëren van een
schets van onze verdachte.

524
00:22:14,637 --> 00:22:15,638
Zeker.

525
00:22:15,769 --> 00:22:16,944
Houd jij van smoothies?

526
00:22:26,432 --> 00:22:28,272
Ik denk dat er iets is
ze vertelt het ons niet.

527
00:22:28,303 --> 00:22:30,044
Ik ook.

528
00:22:32,829 --> 00:22:33,700
Hallo, Rita!

529
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Oh...

530
00:22:34,918 --> 00:22:35,745
Dit is Nikki.

531
00:22:35,876 --> 00:22:37,573
Oh! Hallo!

532
00:22:37,704 --> 00:22:38,792
Hoi.

533
00:22:38,922 --> 00:22:40,402
Die brief die ze terug wil,

534
00:22:40,533 --> 00:22:42,448
ze denkt van wel
heb het aan onze dader gegeven.

535
00:22:42,578 --> 00:22:45,102
[hijgt] Wauw. Heb je de dader ontmoet?

536
00:22:45,233 --> 00:22:47,409
Hij leek geen dader.

537
00:22:47,540 --> 00:22:51,021
Maar nogmaals, jij nooit
Ken jij echt iemand?

538
00:22:51,152 --> 00:22:52,283
Ik ken Rita echt.

539
00:22:55,765 --> 00:22:57,332
[♪♪♪]

540
00:22:57,463 --> 00:23:00,030
O. Ik... echt waar
hou van je blouse.

541
00:23:00,161 --> 00:23:01,771
Het is een prachtige kleur.

542
00:23:01,902 --> 00:23:03,338
Bedankt.

543
00:23:03,469 --> 00:23:05,589
Ik droeg nooit blauw,
maar ik begon ermee omdat...

544
00:23:06,602 --> 00:23:08,822
Blauw is van mijn vriend
favoriete kleur.

545
00:23:08,952 --> 00:23:10,693
O...

546
00:23:10,824 --> 00:23:12,303
Mijn ex-vriend.

547
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
O...

548
00:23:13,957 --> 00:23:15,219
[Snikt]

549
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
Smoothie?

550
00:23:17,178 --> 00:23:19,136
Aardbei, mango, blauw...

551
00:23:19,267 --> 00:23:20,486
Sst!

552
00:23:20,616 --> 00:23:22,923
Eh ...Bes?

553
00:23:27,275 --> 00:23:30,104
[Shane]: Wauw.
Ontvoering, afpersing,

554
00:23:30,234 --> 00:23:31,627
namaak...

555
00:23:31,758 --> 00:23:33,934
O, toen je dat zei
zij was politieagente,

556
00:23:34,064 --> 00:23:35,805
Ik dacht aan parkeerboetes.

557
00:23:35,936 --> 00:23:37,894
[Onhandige grinnik]

558
00:23:40,593 --> 00:23:42,986
Dessert laatst
was niet van deze wereld.

559
00:23:43,117 --> 00:23:44,510
Je had het moeten proberen.

560
00:23:44,640 --> 00:23:46,729
Ja. Het zag er heel smakelijk uit.

561
00:23:46,860 --> 00:23:47,861
Vertrouw me.

562
00:23:47,991 --> 00:23:49,210
Het was ongelooflijk.

563
00:23:49,340 --> 00:23:50,951
Misschien de volgende keer als we... uh...

564
00:23:51,995 --> 00:23:53,214
O, kijk!

565
00:23:53,344 --> 00:23:54,955
Ziet die vrouw er niet een beetje uit

566
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
zoals Eleanor in paspoorten?

567
00:23:57,131 --> 00:23:59,438
[Jazzybandmuziek stijgt]

568
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
[♪♪♪]

569
00:24:14,017 --> 00:24:18,892
[♪♪♪]

570
00:24:19,022 --> 00:24:21,198
[Beide]: Oeh!

571
00:24:23,549 --> 00:24:25,638
[♪♪♪]

572
00:24:28,554 --> 00:24:31,252
Dat was Michaël en
Sophia, dames en heren.

573
00:24:31,382 --> 00:24:32,383
Ze komen later terug.

574
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
Mijn hemel!

575
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
Dat was krachtig.

576
00:24:36,083 --> 00:24:37,214
Ik vond ze geweldig.

577
00:24:37,345 --> 00:24:39,303
Ik geniet altijd van een
pittig optreden,

578
00:24:39,434 --> 00:24:41,349
maar ik denk dat ik dacht
de sfeer hier

579
00:24:41,480 --> 00:24:44,395
zou een beetje zijn
meer, intiemer.

580
00:24:44,526 --> 00:24:46,615
Nou ja, de laatste
keer dat ik hier was...

581
00:24:46,746 --> 00:24:48,051
O, ben je hier geweest?

582
00:24:48,182 --> 00:24:49,966
Nou, eh... ahm.

583
00:24:50,097 --> 00:24:52,012
Ik denk dat dat zo was
een zondagsbrunch

584
00:24:52,142 --> 00:24:54,014
Ik ben misschien aanwezig geweest.

585
00:24:54,144 --> 00:24:58,627
Of misschien was het laat
late namiddag thee-slash-diner.

586
00:24:58,758 --> 00:24:59,628
Oh.

587
00:24:59,759 --> 00:25:02,762
Ja, de chef
van de postbeveiliging,

588
00:25:02,892 --> 00:25:03,893
die man Lester

589
00:25:04,024 --> 00:25:05,068
op het gebied van binnenlandse zaken,

590
00:25:05,199 --> 00:25:07,462
hij vroeg me mee uit.

591
00:25:07,593 --> 00:25:09,116
Jij kwam hier
met Lester Kimsicle?

592
00:25:09,246 --> 00:25:11,858
Hij wilde krijgen
om mij beter te leren kennen...

593
00:25:11,988 --> 00:25:15,078
Uit veiligheidsoverwegingen zei hij.

594
00:25:16,297 --> 00:25:17,690
O, je was bezig
officiële zaken?

595
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
Rechts.

596
00:25:20,170 --> 00:25:21,520
[Opgeluchte zucht]

597
00:25:21,650 --> 00:25:24,784
En in de belangstelling
van volledige openheid,

598
00:25:24,914 --> 00:25:26,525
Ik was hier een keer met Steve.

599
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
Steve?

600
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Je oude vlam uit Washington?

601
00:25:31,094 --> 00:25:32,226
Was hij hier?

602
00:25:33,706 --> 00:25:36,143
Dit is waar wij
officieel uit elkaar.

603
00:25:36,273 --> 00:25:37,448
[Onhandige grinnik]

604
00:25:37,579 --> 00:25:39,538
Precies daar.

605
00:25:39,668 --> 00:25:41,801
Die tafel met de
dame en de kreeft.

606
00:25:41,931 --> 00:25:43,672
Ik zie.

607
00:25:43,803 --> 00:25:46,283
Het was toen ik voor het eerst
verhuisd naar Deventer,

608
00:25:46,414 --> 00:25:48,503
en hij was ingevlogen
om van gedachten te veranderen,

609
00:25:48,634 --> 00:25:51,593
maar tegen die tijd had ik dat wel
heb jullie ontmoet... jongens,

610
00:25:51,724 --> 00:25:52,724
en...

611
00:25:52,812 --> 00:25:54,161
Ik vertelde hem dat het voorbij was

612
00:25:54,291 --> 00:25:56,729
en hij zou terug moeten gaan naar D.C.

613
00:25:56,859 --> 00:25:58,426
Het spijt me

614
00:25:58,557 --> 00:26:00,123
ik...

615
00:26:00,254 --> 00:26:01,429
Kies een plaats

616
00:26:01,560 --> 00:26:05,346
beladen met zoveel
herinneringen voor onze eerste...

617
00:26:05,476 --> 00:26:07,130
Eh...

618
00:26:07,261 --> 00:26:11,918
Onze eerste...?

619
00:26:12,048 --> 00:26:15,356
Ik vraag me af waar de heren zijn
gemak zou kunnen zijn.

620
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
O, het is daar precies.

621
00:26:18,272 --> 00:26:20,143
Waarschijnlijk.

622
00:26:20,274 --> 00:26:21,710
[Nikki]: ♪ de man vertrekt

623
00:26:21,841 --> 00:26:22,841
dank je.

624
00:26:22,929 --> 00:26:25,801
♪ En ik ben er alleen voor

625
00:26:27,368 --> 00:26:34,462
♪ Ik zit gewoon en eenvoudig
let op de deur ♪

626
00:26:34,593 --> 00:26:36,420
♪ en zeg tegen mezelf...

627
00:26:36,551 --> 00:26:40,033
Was het custard,
kwark of meringue?

628
00:26:40,163 --> 00:26:42,165
Het spijt me?

629
00:26:43,123 --> 00:26:44,733
Het dessert.

630
00:26:44,864 --> 00:26:49,303
Kijk, ik geef de voorkeur aan een vulling met
vla of een goede kwark.

631
00:26:49,433 --> 00:26:51,610
Meringue lijkt altijd
Zonde van een goed ei.

632
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Het was een vla

633
00:26:54,787 --> 00:26:56,484
met een kwarkglazuur.

634
00:26:57,659 --> 00:26:58,921
Ah.

635
00:26:59,052 --> 00:27:00,052
Olivier!

636
00:27:01,097 --> 00:27:02,403
Hallo!

637
00:27:02,533 --> 00:27:04,231
Hoi!

638
00:27:06,146 --> 00:27:07,451
Je herinnert je Shane.

639
00:27:07,582 --> 00:27:10,237
Ja natuurlijk! Kom binnen.

640
00:27:10,367 --> 00:27:12,413
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

641
00:27:17,592 --> 00:27:20,029
[Dale]: Nou, hij heeft een opleiding genoten.

642
00:27:20,160 --> 00:27:22,031
Je krijgt er niet veel van
losgeldbriefjes in het Latijn.

643
00:27:22,162 --> 00:27:24,555
Maar dat wil je niet
een formeel rapport opmaken?

644
00:27:24,686 --> 00:27:25,513
Nou ja, voorlopig

645
00:27:25,644 --> 00:27:26,862
Ik hoopte dat dat zo was

646
00:27:26,993 --> 00:27:28,884
een retorisch gesprek
over het soort persoon

647
00:27:28,908 --> 00:27:30,474
wie zou dit kunnen doen.

648
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
Oké,

649
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
Nou, voor zover ik kan zien,

650
00:27:33,390 --> 00:27:34,565
deze retorische persoon

651
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
werkt waarschijnlijk
voor het postkantoor.

652
00:27:36,567 --> 00:27:38,221
dacht Oliver
dat meteen uit,

653
00:27:38,352 --> 00:27:40,528
en wij hebben een
beschrijving van iemand

654
00:27:40,659 --> 00:27:42,462
die onze verdachte heeft overhandigd
de brief op zaterdagavond.

655
00:27:42,486 --> 00:27:44,706
Man, grijs haar waarschijnlijk
ouder dan 60 jaar,

656
00:27:44,837 --> 00:27:46,795
en hij zei iets
tot onze getuige

657
00:27:46,926 --> 00:27:48,536
zoals, eh,

658
00:27:48,667 --> 00:27:50,166
‘Wat heb je aan een brief
als je het niet mailt?"

659
00:27:50,190 --> 00:27:51,713
[Grinnikt]

660
00:27:51,844 --> 00:27:53,802
Nou, dat klinkt
als een filosoof

661
00:27:53,933 --> 00:27:56,457
die het dromen beu is.

662
00:27:56,587 --> 00:27:58,391
Hij wil iets, hij
weet dat je de post terug wilt,

663
00:27:58,415 --> 00:27:59,479
dus hij houdt het gegijzeld.

664
00:27:59,503 --> 00:28:00,940
Denk je dat hij gevaarlijk kan zijn?

665
00:28:01,070 --> 00:28:03,159
Het is mogelijk.

666
00:28:03,290 --> 00:28:04,508
Oh, lieverd.

667
00:28:04,639 --> 00:28:06,293
Dus we zijn op zoek
voor postvervoerders

668
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
die ouder zijn dan 60 en depressief zijn?

669
00:28:08,512 --> 00:28:10,384
[Grinnikt] Nou, dat
zou het moeten beperken.

670
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
Je hebt een beetje
er is meer te doen dan dat.

671
00:28:12,647 --> 00:28:14,823
Je hebt een taarttopper,
wat bonen, en...

672
00:28:14,954 --> 00:28:17,086
Wat is dit? Een gans?

673
00:28:17,217 --> 00:28:18,784
Ja.

674
00:28:18,914 --> 00:28:22,048
Hm. Onthoud,
dit gaat niet over de post.

675
00:28:22,178 --> 00:28:24,877
Hij speelt een spel.

676
00:28:25,007 --> 00:28:27,159
Hij stuurt dit niet alleen
voor iedereen op het postkantoor.

677
00:28:27,183 --> 00:28:29,708
Hij wil dat er iemand binnenkomt
vooral om dit uit te zoeken,

678
00:28:29,838 --> 00:28:32,362
en dat wil hij bewijzen
hij is net zo slim als zij.

679
00:28:32,493 --> 00:28:35,278
Dus hij kent ze?

680
00:28:35,409 --> 00:28:38,325
O ja. En hij haat ze.

681
00:28:38,455 --> 00:28:41,371
Dus als we dat niet doen
het spel uitzoeken,

682
00:28:41,502 --> 00:28:42,822
hij gaat gewoon
blijf post stelen

683
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
en rare dingen achterlaten?

684
00:28:44,374 --> 00:28:45,636
Ik denk het niet.

685
00:28:45,767 --> 00:28:47,856
Zie je, het Latijn
citaat is anders

686
00:28:47,987 --> 00:28:49,031
van de andere aanwijzingen.

687
00:28:49,162 --> 00:28:51,512
Dit zegt letterlijk
"Onthoud dit", maar...

688
00:28:51,642 --> 00:28:52,861
Maar...

689
00:28:52,992 --> 00:28:54,186
Er is een
alternatieve vertaling.

690
00:28:54,210 --> 00:28:56,169
Ja!

691
00:28:56,299 --> 00:28:58,214
‘Misschien komt het ooit goed

692
00:28:58,345 --> 00:28:59,738
om deze dingen te onthouden."

693
00:28:59,868 --> 00:29:02,001
Deze dingen!

694
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Rechts.

695
00:29:03,872 --> 00:29:05,265
Doet de post
kantoor houdt een dossier bij

696
00:29:05,395 --> 00:29:07,199
van de mensen die dat wel hebben
de prijs voor het donker van de nacht gewonnen?

697
00:29:07,223 --> 00:29:08,244
Ik heb de lijst doorzocht

698
00:29:08,268 --> 00:29:09,138
op weg hierheen,

699
00:29:09,269 --> 00:29:10,444
en ik heb gefilterd

700
00:29:10,574 --> 00:29:12,315
eenden, ganzen, taartversieringen,

701
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
bruine bonen, bonen,

702
00:29:13,708 --> 00:29:15,057
noem maar op, en alles wat ik heb

703
00:29:15,188 --> 00:29:17,712
was honderd jaar
van ontvangers en data.

704
00:29:17,843 --> 00:29:20,410
Oh, en een hele leuke
artikel over ons hier, Oliver,

705
00:29:20,541 --> 00:29:21,542
toen we de onze kregen.

706
00:29:21,672 --> 00:29:23,239
Oh.

707
00:29:23,370 --> 00:29:25,589
Dat heb je nooit vermeld.

708
00:29:25,720 --> 00:29:28,331
Ach, het was wel een beetje
van een wonder, eerlijk gezegd.

709
00:29:28,462 --> 00:29:29,855
[Oliver en Dale grinniken]

710
00:29:29,985 --> 00:29:31,334
Olivier...

711
00:29:31,465 --> 00:29:32,553
Wat deed je grootvader?

712
00:29:32,683 --> 00:29:34,729
ontvang zijn donker
van de nachtprijs voor?

713
00:29:34,860 --> 00:29:37,123
Hij heeft Kerstmis opgegeven
Eva met zijn gezin

714
00:29:37,253 --> 00:29:38,413
om in het terminalbijgebouw te verblijven

715
00:29:38,515 --> 00:29:40,387
om een beschadigde zending te helpen...

716
00:29:40,517 --> 00:29:42,911
Veel ganzeneieren komen 's nachts uit!

717
00:29:43,042 --> 00:29:45,000
En de bruine bonen?

718
00:29:45,131 --> 00:29:48,569
Waarom bruine bonen,
waarom niet pinto of Lima?

719
00:29:48,699 --> 00:29:51,485
Omdat jij en ik
en Norman en Rita

720
00:29:51,615 --> 00:29:52,834
hielp een meisje dat...

721
00:29:52,965 --> 00:29:54,793
[overlappend]: A
niertransplantatie!

722
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Olivier,

723
00:29:57,839 --> 00:29:59,188
wat deed jouw
vader krijgt de zijne voor?

724
00:29:59,319 --> 00:30:01,234
Oh, hij heeft er nooit een ontvangen.

725
00:30:01,364 --> 00:30:03,453
Nou ja, dat deed hij.

726
00:30:03,584 --> 00:30:06,108
Ik bedoel, het is hier...

727
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
"Joseph Henry O'Toole".
Dat is hem, toch?

728
00:30:09,198 --> 00:30:10,198
Ja, maar...

729
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Dat is het. Hij is
gericht op o'tooles.

730
00:30:16,162 --> 00:30:18,338
Ik moet mijn vader vinden.

731
00:30:24,605 --> 00:30:26,737
[♪♪♪]

732
00:30:26,868 --> 00:30:28,652
[Slurpen]

733
00:30:30,524 --> 00:30:32,091
Ik denk zijn ogen
lagen verder uit elkaar.

734
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
Oké.

735
00:30:38,749 --> 00:30:40,360
Hoe zit het met de sch...

736
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
[slurpen]

737
00:30:42,579 --> 00:30:44,886
[♪♪♪]

738
00:30:54,548 --> 00:30:56,637
Dat is haar vierde
bosbessensmoothie.

739
00:30:58,334 --> 00:31:01,424
Ik dacht dat blauw haar verdrietig maakte.

740
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
[Rita]: Ja, nou...

741
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
Dat is wat wij doen

742
00:31:04,601 --> 00:31:07,300
als we rouwen a
relatie, Normandië.

743
00:31:07,430 --> 00:31:09,215
We herlezen alles
oude liefdesbrieven,

744
00:31:09,345 --> 00:31:11,826
we bezoeken alle oude plaatsen opnieuw.

745
00:31:11,957 --> 00:31:14,263
Wij zien iets
zoals de kleur blauw

746
00:31:14,394 --> 00:31:17,745
of we horen een bepaald liedje en...

747
00:31:17,876 --> 00:31:20,574
Wij huilen.

748
00:31:22,358 --> 00:31:23,490
"Wij"?

749
00:31:25,666 --> 00:31:29,278
Heb je het uitgemaakt
iemand vóór mij?

750
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
Ja. Ja.

751
00:31:31,063 --> 00:31:32,934
Bob.

752
00:31:34,675 --> 00:31:36,851
Je ging uit met een man genaamd Bob?

753
00:31:36,982 --> 00:31:39,375
Eh...

754
00:31:39,506 --> 00:31:40,811
Ja.

755
00:31:42,378 --> 00:31:44,076
Waarom deed je het niet
Vertel me dit eerder?

756
00:31:45,991 --> 00:31:48,471
Omdat ik het vertel
jij nu! [Grinnikt]

757
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Ik ging uit met een man genaamd Bob.

758
00:31:51,039 --> 00:31:52,693
Hij werkte vroeger in de dierentuin,

759
00:31:52,823 --> 00:31:54,738
en toen kreeg hij een baan aangeboden

760
00:31:54,869 --> 00:31:56,269
op het Bouvet-eiland
dierenreservaat,

761
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
en dat zei hij

762
00:31:58,220 --> 00:32:00,483
Antarctica was geen
plek voor een meisje als ik,

763
00:32:00,614 --> 00:32:03,573
en... en dat wij
zou uit elkaar moeten gaan, ja.

764
00:32:03,704 --> 00:32:08,230
Oh, dus je ging naar buiten,
Eh, een paar keer?

765
00:32:08,361 --> 00:32:09,536
Nou, hij hield van praten.

766
00:32:09,666 --> 00:32:10,493
Hij had veel te zeggen.

767
00:32:10,624 --> 00:32:11,668
[Grinnikend]

768
00:32:11,799 --> 00:32:13,192
Hoe lang heeft hij gepraat?

769
00:32:13,322 --> 00:32:14,758
Een maand? Een jaar?

770
00:32:14,889 --> 00:32:16,456
Normandisch...

771
00:32:18,066 --> 00:32:20,677
Vergeet het.

772
00:32:20,808 --> 00:32:23,028
Hij is sowieso oud nieuws, toch?

773
00:32:23,158 --> 00:32:24,855
Ja.

774
00:32:24,986 --> 00:32:26,945
Vrijwel.

775
00:32:27,075 --> 00:32:29,121
Hij is de man die ik stuur
geld voor elke maand,

776
00:32:29,251 --> 00:32:31,950
om de Bouvet te helpen redden
Eilandgravende geelstaartuil.

777
00:32:33,386 --> 00:32:36,389
Je stuurt je oude
vriend $ 50 per maand?

778
00:32:36,519 --> 00:32:39,131
Ik kijk er niet naar
zo meer,

779
00:32:39,261 --> 00:32:40,393
maar hij doet goed werk,

780
00:32:40,523 --> 00:32:42,438
en jij weet hoe
Ik heb gevoelens voor uilen.

781
00:32:43,439 --> 00:32:44,223
Ja, maar...

782
00:32:44,353 --> 00:32:46,051
Nikki?

783
00:32:47,704 --> 00:32:50,925
Had je nog een smoothie nodig?

784
00:32:51,056 --> 00:32:52,231
[Dof]

785
00:32:52,361 --> 00:32:54,755
Er zijn er niet genoeg
smoothies ter wereld.

786
00:32:56,365 --> 00:32:57,845
Hier.

787
00:32:57,976 --> 00:33:00,195
Wil je erover praten?

788
00:33:04,895 --> 00:33:07,463
We waren aan het sluiten en
hij zei dat hij wilde praten.

789
00:33:10,205 --> 00:33:11,511
Gaat het?

790
00:33:11,641 --> 00:33:13,165
Nikki, ik...

791
00:33:13,295 --> 00:33:14,514
Wat is het?

792
00:33:15,950 --> 00:33:17,821
Jij bent de beste
vriend die ik ooit heb gehad.

793
00:33:17,952 --> 00:33:20,737
En als we samen zingen,

794
00:33:20,868 --> 00:33:23,175
het is alsof we dat waren
geboren om een team te zijn.

795
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
Ik weet.

796
00:33:24,959 --> 00:33:26,830
Nu zijn we geweest
daten voor, ik weet het niet...

797
00:33:26,961 --> 00:33:29,224
Aanstaande dinsdag een jaar. Maar?

798
00:33:29,355 --> 00:33:32,053
Er is een "maar"
komt, ik voel het.

799
00:33:32,184 --> 00:33:34,316
Het is gewoon dat...

800
00:33:34,447 --> 00:33:37,015
[Zucht]

801
00:33:38,494 --> 00:33:40,018
Er zijn dingen veranderd.

802
00:33:43,108 --> 00:33:45,110
Oh god.

803
00:33:46,372 --> 00:33:47,653
Je gaat breken
mijn hart, jij niet?

804
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
Laat het me uitleggen.

805
00:33:49,201 --> 00:33:50,854
Ik kon het niet uitstaan
daar en luister

806
00:33:50,985 --> 00:33:52,030
aan een andere man, vertel het me

807
00:33:52,160 --> 00:33:53,770
‘Het gaat allemaal te snel’

808
00:33:53,901 --> 00:33:56,164
of hij heeft iemand anders ontmoet...

809
00:33:58,036 --> 00:34:00,734
Of hij moet vrij zijn.

810
00:34:01,822 --> 00:34:04,042
Dus ik rende weg.

811
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
En hij volgde mij niet eens.

812
00:34:07,349 --> 00:34:09,351
Dus ik ging gewoon door.

813
00:34:09,482 --> 00:34:10,918
[Zwaar zuchtend]

814
00:34:12,050 --> 00:34:14,182
Moeten wij volgen?

815
00:34:14,313 --> 00:34:15,836
Ja!

816
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Zoals in de films.

817
00:34:17,925 --> 00:34:19,883
Ik heb gekeken
de verkeerde films.

818
00:34:20,014 --> 00:34:21,383
- [Deur gaat open] Ja.
- [Shane]: We zijn terug!

819
00:34:21,407 --> 00:34:22,669
Hoi!

820
00:34:22,799 --> 00:34:24,038
Hoe ging het met je vriend?

821
00:34:24,062 --> 00:34:25,628
Het was heel verhelderend.

822
00:34:25,759 --> 00:34:29,067
Ja, dat was het.

823
00:34:29,197 --> 00:34:30,981
Norman, hoe gaat de schets?

824
00:34:31,112 --> 00:34:32,896
Oh! Nou...

825
00:34:33,027 --> 00:34:35,160
Het duurt langer
dan ik dacht.

826
00:34:35,290 --> 00:34:36,161
Wat je ook doet,

827
00:34:36,291 --> 00:34:38,032
noem de kleur blauw niet.

828
00:34:39,251 --> 00:34:40,426
Mevrouw Bergens.

829
00:34:40,556 --> 00:34:43,907
Ik hoor dat je aan het dealen bent
met een gebroken hart vandaag.

830
00:34:44,038 --> 00:34:46,736
Sorry dat je pijn hebt.

831
00:34:46,867 --> 00:34:48,434
Ik weet wel hoe dat voelt.

832
00:34:48,564 --> 00:34:50,044
Maar...

833
00:34:50,175 --> 00:34:51,959
[telefoon gaat]

834
00:34:54,875 --> 00:34:56,572
Oliver O'Toole.

835
00:34:56,703 --> 00:34:57,704
Hij is het!

836
00:34:57,834 --> 00:34:59,836
[Samen naar adem snakken]

837
00:34:59,967 --> 00:35:01,969
Ben je er al achter, Sonny?

838
00:35:02,100 --> 00:35:04,276
Meneer, wie u ook bent,
je overtreedt...

839
00:35:04,406 --> 00:35:07,105
Je kunt beter op de
bal en wijs, junior,

840
00:35:07,235 --> 00:35:08,821
of dat ga je nooit doen
zie die mail nog eens!

841
00:35:08,845 --> 00:35:09,890
Kijk hier. Jij...

842
00:35:10,020 --> 00:35:12,197
Nee, zie je! Als je kunt.

843
00:35:12,327 --> 00:35:14,373
Ik zal op je wachten. [Klik]

844
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
Hallo?

845
00:35:16,375 --> 00:35:17,637
Ik heb het niet allemaal gehoord.

846
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
Hij noemde hem ‘junior’.

847
00:35:19,247 --> 00:35:20,248
[Rita snakt naar adem]

848
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Hij zei dat als wij
heb hem niet bijgehouden,

849
00:35:22,642 --> 00:35:24,122
we zouden de post nooit meer zien.

850
00:35:24,252 --> 00:35:26,124
Nee! Je kunt het niet laten
Hij heeft die brieven!

851
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
Je moet de mijne terugkrijgen.

852
00:35:28,604 --> 00:35:29,823
Je moet.

853
00:35:29,953 --> 00:35:31,216
Mevrouw Bergens, ik begrijp het

854
00:35:31,346 --> 00:35:32,706
het persoonlijke
aard van uw brief,

855
00:35:32,739 --> 00:35:35,568
maar het is onwaarschijnlijk dat hij dat is
lees elke brief die hij heeft gestolen.

856
00:35:35,698 --> 00:35:37,937
Feit is dat hij veel meer is
Ik ben bang dat ze waarschijnlijk vernietigd zullen worden.

857
00:35:37,961 --> 00:35:40,442
Het is niet alleen wat ik zei,

858
00:35:40,573 --> 00:35:42,357
het is wat erin zit.

859
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Wat staat er in de brief?

860
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
$ 50.000.

861
00:35:51,671 --> 00:35:52,715
[Oliver]: Vergeef me.

862
00:35:52,846 --> 00:35:54,674
Je zei dat de kaart jou was
naar je vriend gemaild

863
00:35:54,804 --> 00:35:56,545
bevatte $ 50.000?

864
00:35:56,676 --> 00:35:58,156
O, ex-vriend.

865
00:35:58,286 --> 00:35:59,157
Maar ik heb het gemaild

866
00:35:59,287 --> 00:36:02,725
zes uur eerder
hij veranderde in mijn ex.

867
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Nou, het is leuk
manier om afscheid te nemen.

868
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
Kun je niet gewoon

869
00:36:05,815 --> 00:36:06,642
betaling op de cheque stopzetten?

870
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Het is geen cheque.

871
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Onze eenjarige
jubileum naderde

872
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
en hij vindt het heerlijk om post te krijgen,

873
00:36:11,430 --> 00:36:13,954
dus ik heb hem een
kaart en ik schreef:

874
00:36:14,084 --> 00:36:15,845
‘Toen ik je ontmoette, was dat zo
zoals het winnen van de loterij."

875
00:36:15,869 --> 00:36:17,958
En aan de binnenkant heb ik...

876
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
Uh-oh.

877
00:36:19,133 --> 00:36:21,614
Ja. Een loterijbiljet.

878
00:36:21,744 --> 00:36:25,705
Toen gingen we uit elkaar, en ik
liep naar huis en...

879
00:36:27,402 --> 00:36:30,536
Je kent de weerman
wie doet de lotnummers?

880
00:36:30,666 --> 00:36:31,666
Ramón Rodriguez!

881
00:36:31,754 --> 00:36:33,103
Wij kennen Ramón.

882
00:36:34,627 --> 00:36:36,507
[Ramon]: Dat klopt,
Sarah, het kan regenen,

883
00:36:36,585 --> 00:36:39,153
maar het zou nog kunnen
een mooie dag worden

884
00:36:39,284 --> 00:36:41,242
voor één gelukkige megamacht
loterij speler!

885
00:36:43,331 --> 00:36:45,072
Drie.

886
00:36:45,203 --> 00:36:46,552
Zeven.

887
00:36:46,682 --> 00:36:48,206
12.

888
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
15...

889
00:36:49,772 --> 00:36:52,210
[Krijsend]: Ahh!

890
00:36:52,340 --> 00:36:53,994
[♪♪♪]

891
00:36:54,124 --> 00:36:55,213
De nummers op het kaartje

892
00:36:55,343 --> 00:36:57,606
was de dag, het jaar,
en de tijd dat we elkaar ontmoetten.

893
00:36:57,737 --> 00:37:00,000
Het won er vijf van de zes.

894
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
En nu is het $50.000 waard.

895
00:37:02,437 --> 00:37:03,612
Mijn hemel.

896
00:37:03,743 --> 00:37:06,224
Ik droeg blauw voor hem.

897
00:37:06,354 --> 00:37:08,356
Ik heb forel voor hem leren koken.

898
00:37:08,487 --> 00:37:09,575
Hij houdt echt van forel.

899
00:37:09,705 --> 00:37:11,185
Oh.

900
00:37:11,316 --> 00:37:13,318
We waren allebei aan het sparen
op het punt om naar New York te verhuizen

901
00:37:13,448 --> 00:37:16,451
auditie doen voor clubs
en cabaret samen.

902
00:37:16,582 --> 00:37:17,931
We hadden al deze plannen

903
00:37:18,061 --> 00:37:19,256
en ik dacht, misschien deze keer,

904
00:37:19,280 --> 00:37:21,804
Ik had iemand anders gevonden.

905
00:37:21,935 --> 00:37:24,503
Maar hij is net als
al de rest, behalve...

906
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Als hij die brief nu krijgt,

907
00:37:26,418 --> 00:37:28,550
hij zal ook rijk zijn.

908
00:37:28,681 --> 00:37:29,681
En hij gaat naar New York

909
00:37:29,769 --> 00:37:32,206
en ik zal hier gewoon zijn...

910
00:37:32,337 --> 00:37:34,556
Forel koken.

911
00:37:34,687 --> 00:37:38,386
Je mag nooit spijt krijgen van een
daad van liefde, mevrouw Bergens.

912
00:37:39,605 --> 00:37:41,737
Nooit.

913
00:37:43,130 --> 00:37:44,349
Norman, Rita, alsjeblieft

914
00:37:44,479 --> 00:37:46,264
voltooi de schets
met mevrouw Bergens?

915
00:37:46,394 --> 00:37:48,004
Als ik nodig ben,

916
00:37:48,135 --> 00:37:50,006
Ik zit in de brievenbus
rooster. Pardon.

917
00:37:51,530 --> 00:37:53,445
[♪♪♪]

918
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
O!

919
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
[Shane zucht]

920
00:38:05,370 --> 00:38:08,764
Zijn neus was vriendelijk
van groot en puntig.

921
00:38:08,895 --> 00:38:11,811
Oké.

922
00:38:13,595 --> 00:38:15,118
Sorry.

923
00:38:15,249 --> 00:38:17,120
Het is oké.

924
00:38:18,818 --> 00:38:23,083
Eh, dat kun je zeggen
daar in het vak "uit".

925
00:38:24,345 --> 00:38:26,652
[♪♪♪]

926
00:38:26,782 --> 00:38:28,262
Naar 'Bob'.

927
00:38:37,445 --> 00:38:39,795
[♪♪♪]

928
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
Hé.

929
00:38:53,156 --> 00:38:53,983
Pa.

930
00:38:54,114 --> 00:38:55,463
Je ziet er goed uit.

931
00:38:55,594 --> 00:38:57,335
Oh. Bedankt. Alsjeblieft.

932
00:38:59,554 --> 00:39:01,208
Al een tijdje.

933
00:39:01,339 --> 00:39:02,470
Ja, nou, ik heb gebeld.

934
00:39:02,601 --> 00:39:04,951
Je hebt het druk gehad.

935
00:39:06,344 --> 00:39:08,824
Ja, ik heb genomen
weer aan het wandelen.

936
00:39:08,955 --> 00:39:10,130
Woon in Colorado,

937
00:39:10,260 --> 00:39:11,412
je moet eruit
daar en wandelen, toch?

938
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
Jij wel?

939
00:39:13,394 --> 00:39:15,048
Nou ja, dat doe ik ook.

940
00:39:15,178 --> 00:39:16,397
Je zou eens moeten komen.

941
00:39:16,528 --> 00:39:19,574
Oh. Ik heb een geweldige
liefde voor de natuur.

942
00:39:19,705 --> 00:39:22,621
Ik zou het niet erg vinden
uitbreiden naar de...

943
00:39:22,751 --> 00:39:23,839
Buiten.

944
00:39:25,580 --> 00:39:26,799
Oké.

945
00:39:26,929 --> 00:39:27,800
[Grinnikt]

946
00:39:27,930 --> 00:39:29,149
In de tussentijd,

947
00:39:29,279 --> 00:39:30,933
klinkt alsof je dat hebt gedaan
heb een probleem.

948
00:39:31,064 --> 00:39:32,674
Ja. Er is iemand geweest

949
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
post stelen van de
dozen in het Bonnie Brae-gebied,

950
00:39:35,242 --> 00:39:36,602
Ik hoopte op jou
zou ons kunnen helpen.

951
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
Nou, ik weet het niet.

952
00:39:39,377 --> 00:39:41,137
Ik weet niet zeker of ze dat ooit hebben gedaan
vergeef me daar

953
00:39:41,161 --> 00:39:42,249
wegens overlopen

954
00:39:42,380 --> 00:39:43,163
naar fedex.

955
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Ik weet niet eens zeker of je dat wel hebt gedaan.

956
00:39:44,860 --> 00:39:46,403
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Je had je redenen.

957
00:39:46,427 --> 00:39:48,386
Op een dag zul je het vertellen
ik wat ze waren.

958
00:39:49,865 --> 00:39:51,171
Misschien tijdens een wandeling.

959
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
Misschien kun je het mij vertellen

960
00:39:54,392 --> 00:39:56,112
over dat donker van de nacht
prijs die jij ook hebt gewonnen.

961
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
Ah.

962
00:39:59,005 --> 00:40:00,310
Nou, het was een tijdje geleden.

963
00:40:00,441 --> 00:40:01,940
Ik kan niet geloven dat ik
heb daar nooit van geweten.

964
00:40:01,964 --> 00:40:04,967
Ik heb het niet verspreid,

965
00:40:05,098 --> 00:40:08,449
en het gebeurde
nadat u van huis bent vertrokken.

966
00:40:08,580 --> 00:40:09,450
Ah.

967
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Het leek nergens op
wat jullie deden.

968
00:40:11,539 --> 00:40:12,671
Ik heb net afgeleverd

969
00:40:12,801 --> 00:40:15,021
een misplaatste bruiloft
kleed je op tijd aan voor een bruiloft.

970
00:40:16,544 --> 00:40:18,590
Een bruiloft?

971
00:40:18,720 --> 00:40:20,026
Olivier!

972
00:40:20,156 --> 00:40:22,028
Het is klaar.

973
00:40:22,158 --> 00:40:24,117
Eh, zegt Nikki
het is heel dichtbij,

974
00:40:24,247 --> 00:40:26,989
Maar we kunnen haar brengen
terug als het nodig is.

975
00:40:28,251 --> 00:40:30,210
Weet jij wie dit zou kunnen zijn?

976
00:40:34,127 --> 00:40:36,390
Ja. Ik doe.

977
00:40:38,523 --> 00:40:39,828
WHO?

978
00:40:39,959 --> 00:40:41,308
Dudley krullend.

979
00:40:41,439 --> 00:40:42,265
Hij lijkt op de
schets die we hadden gemaakt

980
00:40:42,396 --> 00:40:43,417
met de hulp van een getuige,

981
00:40:43,441 --> 00:40:44,746
en hij past bij het profiel.

982
00:40:44,877 --> 00:40:46,922
Goed werk.

983
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Dus het is Dudley, hè?

984
00:40:48,707 --> 00:40:49,751
Ja.

985
00:40:49,882 --> 00:40:50,882
Nooit van hem gehoord.

986
00:40:52,711 --> 00:40:54,626
Hij was postbode
voor de postdienst

987
00:40:54,756 --> 00:40:56,236
voor 45 jaar.

988
00:40:56,366 --> 00:40:57,759
En het is waarschijnlijk geen toeval

989
00:40:57,890 --> 00:40:59,457
dat hij vandaag met pensioen gaat.

990
00:41:01,546 --> 00:41:03,243
Dit is niet hetzelfde als nemen
paperclips voor thuis

991
00:41:03,373 --> 00:41:04,984
en nietmachines van het kantoor.

992
00:41:05,114 --> 00:41:06,314
Dit is de Amerikaanse post, verdomme!

993
00:41:06,376 --> 00:41:07,682
Ik wil dat deze man ontslagen wordt.

994
00:41:09,728 --> 00:41:11,556
Hij gaat met pensioen.

995
00:41:13,253 --> 00:41:15,777
Wat heeft dit te betekenen
toch met jou doen?

996
00:41:15,908 --> 00:41:19,172
Heb je het niet gehaald?
en je aanmelden voor de vijand?

997
00:41:19,302 --> 00:41:20,521
Ik vroeg mijn vader om ons te helpen

998
00:41:20,652 --> 00:41:23,002
omdat elke aanwijzing
de verdachte is tot nu toe vertrokken

999
00:41:23,132 --> 00:41:24,327
heeft iets met ons te maken...

1000
00:41:24,351 --> 00:41:26,266
Mijn grootvader, mijn vader en ik

1001
00:41:26,396 --> 00:41:27,746
ze wonnen allemaal Dark of Night-prijzen.

1002
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Ik kende krullen.

1003
00:41:29,748 --> 00:41:31,053
We waren ooit vrienden.

1004
00:41:31,184 --> 00:41:32,881
Ik dacht dat het Dudley was.

1005
00:41:33,012 --> 00:41:34,927
We noemden hem krullend.
Hij houdt niet van Dirk.

1006
00:41:35,057 --> 00:41:36,798
Ik ook niet.

1007
00:41:36,929 --> 00:41:38,800
Ga door.

1008
00:41:38,931 --> 00:41:40,280
Curly en ik, uh,

1009
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
rondgehangen en gekeken
de grote wedstrijd op zondag,

1010
00:41:42,369 --> 00:41:43,849
we zaten in de bowlingcompetitie,

1011
00:41:43,979 --> 00:41:44,980
en toen won ik die prijs

1012
00:41:45,111 --> 00:41:46,286
en kreeg een leuke promotie

1013
00:41:46,416 --> 00:41:48,114
en hij stopte gewoon
rondkomen.

1014
00:41:48,244 --> 00:41:49,071
Wat wil hij?

1015
00:41:49,202 --> 00:41:51,334
Wij weten het niet.

1016
00:41:51,465 --> 00:41:53,051
Hij zegt dat hij gaat
om het losgeld voor de post vast te houden

1017
00:41:53,075 --> 00:41:54,947
totdat we aan zijn eisen voldoen...

1018
00:41:55,077 --> 00:41:56,949
Dat is niet het geval
nog niet uiteengezet.

1019
00:41:57,079 --> 00:41:59,647
Ik denk dat ik dat misschien wel moet doen
Ga er gewoon heen en praat...

1020
00:41:59,778 --> 00:42:00,605
Vergeet het maar, O'Toole!

1021
00:42:00,735 --> 00:42:02,650
Je geeft niet op
de postdienst

1022
00:42:02,781 --> 00:42:05,174
dan kom je hier weer binnen
gewoon omdat we je nodig hebben.

1023
00:42:05,305 --> 00:42:07,220
Zijn wij duidelijk?

1024
00:42:08,613 --> 00:42:09,613
Kristal.

1025
00:42:11,572 --> 00:42:13,748
Beveiliging!

1026
00:42:13,879 --> 00:42:15,315
Wij gaan verhuizen!

1027
00:42:16,577 --> 00:42:19,101
[♪♪♪]

1028
00:42:32,941 --> 00:42:35,553
[♪♪♪]

1029
00:42:41,733 --> 00:42:43,996
Verspreid! Aanwenden!

1030
00:42:44,126 --> 00:42:44,997
Zet dat op slot!

1031
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
Wat in hemelsnaam...?

1032
00:42:46,259 --> 00:42:48,435
Stel een perimeter in en...

1033
00:42:48,566 --> 00:42:49,436
Shane.

1034
00:42:49,567 --> 00:42:52,439
Fijn dat je aan boord bent.

1035
00:42:52,570 --> 00:42:55,137
Fedex! Blijf in de vrachtwagen.

1036
00:42:55,268 --> 00:42:56,008
Dit zijn overheidszaken.

1037
00:42:56,138 --> 00:42:57,575
Rechts.

1038
00:42:57,705 --> 00:42:58,705
[Radio kraakt]

1039
00:42:58,793 --> 00:42:59,577
Let op, mannen!

1040
00:42:59,707 --> 00:43:01,796
Houd je neus
naar de slijpsteen.

1041
00:43:01,927 --> 00:43:03,232
[Radio's knetteren]

1042
00:43:05,017 --> 00:43:08,194
Hier komen we, Dudley.

1043
00:43:12,502 --> 00:43:13,822
[Megafoon
piept]: Curly Dudley!

1044
00:43:13,895 --> 00:43:17,116
Dit is Lester Kimsicle,
hoofd van de postbeveiliging.

1045
00:43:17,246 --> 00:43:18,944
We hebben uw huis omsingeld.

1046
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
Kom naar buiten met je handen omhoog.

1047
00:43:20,598 --> 00:43:22,338
Eh, meneer Kimsicle,
eh, wij geloven...

1048
00:43:22,469 --> 00:43:24,427
Ga zitten, O'Toole.

1049
00:43:24,558 --> 00:43:26,734
Je bent nu in mijn stuurhut.

1050
00:43:28,823 --> 00:43:30,216
Krullende Dudley!

1051
00:43:30,346 --> 00:43:33,393
Kun... jij... mij horen?

1052
00:43:33,523 --> 00:43:37,397
Het is "Dudley krullend".

1053
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
Krullende Dudley, Dudley krullend,

1054
00:43:39,181 --> 00:43:41,053
Ik ga je 'dud' noemen, oké?

1055
00:43:41,183 --> 00:43:43,925
Nee! Het is niet oké.

1056
00:43:44,056 --> 00:43:45,666
[Megafoon piept]

1057
00:43:45,797 --> 00:43:47,712
We zullen nodig hebben
een bewijs van leven hier.

1058
00:43:47,842 --> 00:43:48,842
[Dudley]: Wat?

1059
00:43:48,930 --> 00:43:51,411
Bewijs van leven.

1060
00:43:51,541 --> 00:43:54,501
Nou, ik ben aan het praten
voor jou, nietwaar?

1061
00:43:54,632 --> 00:43:56,068
Ja idioot.

1062
00:43:56,198 --> 00:43:57,722
Nou, we weten dat je nog leeft.

1063
00:43:57,852 --> 00:44:00,072
We moeten weten of de post in orde is.

1064
00:44:00,202 --> 00:44:01,464
Laat ons gewoon zien dat je het snapt.

1065
00:44:01,595 --> 00:44:03,510
[Slam]

1066
00:44:04,511 --> 00:44:07,601
[Radio's knetteren]

1067
00:44:08,863 --> 00:44:11,474
Het stelen van de post
is een federaal misdrijf!

1068
00:44:11,605 --> 00:44:15,696
Ja, dat ben ik nog steeds
werkzaam tot 17.00 uur!

1069
00:44:15,827 --> 00:44:17,785
Wacht even.

1070
00:44:17,916 --> 00:44:20,222
Waar heeft hij het over?

1071
00:44:20,353 --> 00:44:21,441
Eh, technisch gezien,

1072
00:44:21,571 --> 00:44:23,008
de post is nog steeds
in het bezit

1073
00:44:23,138 --> 00:44:24,879
van een erkende postvervoerder.

1074
00:44:25,010 --> 00:44:27,839
Ongeautoriseerde verwijdering
is, eh, een overtreding van...

1075
00:44:27,969 --> 00:44:28,970
Normandisch?

1076
00:44:29,101 --> 00:44:31,233
Personeelsregeling 67k.

1077
00:44:31,364 --> 00:44:32,234
[Oliver]: Maar het is geen misdaad.

1078
00:44:32,365 --> 00:44:33,540
Nou ja, tenminste,

1079
00:44:33,671 --> 00:44:35,803
niet vóór 17.00 uur, wanneer
hij gaat officieel met pensioen.

1080
00:44:38,284 --> 00:44:39,546
[Mopperende zucht] Goed.

1081
00:44:39,677 --> 00:44:41,287
[Klik]

1082
00:44:41,417 --> 00:44:42,854
We wachten tot 17.00 uur,

1083
00:44:42,984 --> 00:44:44,551
en dan komen wij binnen!

1084
00:44:44,682 --> 00:44:46,553
[Dudley]: Dat zou ik niet doen
doe dat, als ik jou was.

1085
00:44:46,684 --> 00:44:49,817
Ik krijg wat ik wil, of anders.

1086
00:44:49,948 --> 00:44:51,297
Of anders, wat?

1087
00:44:51,427 --> 00:44:54,343
Dud! Of anders wat?

1088
00:44:54,474 --> 00:44:55,954
Olivier. Kijk.

1089
00:44:56,084 --> 00:44:57,869
[♪♪♪]

1090
00:45:01,046 --> 00:45:03,570
[Rita]: Oh, nee!
Hij heeft een brand gesticht.

1091
00:45:03,701 --> 00:45:04,789
Eh, dud?

1092
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
Dit is niet het moment om
een weenie-roast hebben.

1093
00:45:07,052 --> 00:45:09,271
Ik denk niet dat hij het maakt
lunch, meneer Kimsicle.

1094
00:45:09,402 --> 00:45:11,186
Hij gaat ze allemaal verbranden.

1095
00:45:14,407 --> 00:45:16,714
[♪♪♪]

1096
00:45:25,200 --> 00:45:27,855
Hij zegt dat hij de brieven zal verbranden als dat zo is
hij krijgt niet wat hij wil,

1097
00:45:27,986 --> 00:45:29,596
maar wat is dat?

1098
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
Hij kreeg wat hij
wilde... Let op.

1099
00:45:31,772 --> 00:45:33,513
Nu doet hij dat niet
weet wat je ermee moet doen.

1100
00:45:33,643 --> 00:45:35,523
Hij was altijd aan het zetten
de wagen voor het paard.

1101
00:45:35,602 --> 00:45:38,910
Hij had die stick-shift al eerder
Hij leerde autorijden omdat...

1102
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
O, wauw.

1103
00:45:40,128 --> 00:45:41,434
Wat?

1104
00:45:41,564 --> 00:45:43,610
Omdat ik er een had.

1105
00:45:45,699 --> 00:45:47,832
Wat zie je, Norman?

1106
00:45:47,962 --> 00:45:50,356
Het lijkt er niet op dat hij dat is
nog niets verbrand.

1107
00:45:50,486 --> 00:45:52,488
Maar hij denkt erover na.

1108
00:45:54,012 --> 00:45:55,578
Dus wat denk je?

1109
00:45:57,058 --> 00:45:58,688
Ik denk dat Lester dat wel zou kunnen
escaleren dit tot een ramp

1110
00:45:58,712 --> 00:45:59,712
als wij iets niet doen.

1111
00:45:59,800 --> 00:46:01,280
Mevrouw Mcinerney,

1112
00:46:01,410 --> 00:46:02,847
het kan tijd zijn
om haar te bellen.

1113
00:46:02,977 --> 00:46:05,110
Ik weet. Ik heb haar al gebeld.

1114
00:46:05,240 --> 00:46:06,676
Dale is onderweg.

1115
00:46:08,853 --> 00:46:10,680
[♪♪♪]

1116
00:46:14,119 --> 00:46:17,035
Dale zou hier moeten zijn
in ongeveer 20 minuten.

1117
00:46:17,165 --> 00:46:19,515
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik krijg honger.

1118
00:46:19,646 --> 00:46:21,343
Dat is een goed idee.

1119
00:46:21,474 --> 00:46:23,389
Ik wed dat dat van Dirk is
krijg ook honger.

1120
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
Shane.

1121
00:46:28,568 --> 00:46:29,874
Je hebt je haar veranderd.

1122
00:46:30,004 --> 00:46:31,397
Nee.

1123
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
Je weet wel, daarna
dit is allemaal voorbij,

1124
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
wij zouden...

1125
00:46:34,835 --> 00:46:35,923
Nee.

1126
00:46:36,054 --> 00:46:37,054
Mag ik dat, alstublieft?

1127
00:46:40,188 --> 00:46:41,189
Meneer Curly!

1128
00:46:41,320 --> 00:46:42,340
Ik ga uit eten voor broodjes.

1129
00:46:42,364 --> 00:46:44,802
Kan ik iets voor je halen?

1130
00:46:46,281 --> 00:46:47,761
Pastrami?

1131
00:46:47,892 --> 00:46:48,892
Kalkoen?

1132
00:46:48,980 --> 00:46:52,635
Cornedbeef en
kippensalade op wit.

1133
00:46:52,766 --> 00:46:55,160
Mijn god, de man is een wilde.

1134
00:46:55,290 --> 00:46:56,814
Wil je daar iets over?

1135
00:46:56,944 --> 00:46:59,686
Gewoon Mayo. Oh!
En wat koolsalade.

1136
00:46:59,817 --> 00:47:00,817
Ik heb het.

1137
00:47:00,905 --> 00:47:02,036
Nu, alsjeblieft...

1138
00:47:02,167 --> 00:47:04,778
Probeer niets te verbranden
tot ik terug ben, oké?

1139
00:47:04,909 --> 00:47:07,259
Oké.

1140
00:47:07,389 --> 00:47:09,000
Als ik je dit teruggeef,

1141
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
Beloof je dat niet te doen
gebruiken voordat ik terugkom?

1142
00:47:11,176 --> 00:47:13,004
Laat je mij nemen
ga je weer eten?

1143
00:47:14,353 --> 00:47:15,571
Lester...

1144
00:47:15,702 --> 00:47:17,269
Tot nu toe de enige hier

1145
00:47:17,399 --> 00:47:19,358
Het overtreden van een federale wet ben jij.

1146
00:47:20,359 --> 00:47:22,622
Oké! Oké.

1147
00:47:22,752 --> 00:47:25,407
[Voetstappen verdwijnen]

1148
00:47:29,237 --> 00:47:31,631
[♪♪♪]

1149
00:47:37,811 --> 00:47:39,508
Hé. Ik heb
ieders lunchbestelling,

1150
00:47:39,639 --> 00:47:40,746
en er is een restaurant
om de hoek.

1151
00:47:40,770 --> 00:47:42,381
Ik neem ham op rogge.

1152
00:47:42,511 --> 00:47:44,949
Oké. Ik zorg dat je je gebruikelijke krijgt.

1153
00:47:45,079 --> 00:47:47,734
Eh, misschien een kopje kruidenthee.

1154
00:47:48,996 --> 00:47:50,519
Geen rozenbottels.

1155
00:47:51,912 --> 00:47:54,523
Ik pak iets
ook voor Dale.

1156
00:47:54,654 --> 00:47:55,698
Enig idee wat ze zou willen?

1157
00:47:55,829 --> 00:47:57,004
Eh, nee.

1158
00:47:57,135 --> 00:47:59,050
Goed.

1159
00:48:03,402 --> 00:48:05,099
[Radio's knetteren]

1160
00:48:05,230 --> 00:48:06,231
Dus...

1161
00:48:06,361 --> 00:48:07,885
Shane?

1162
00:48:08,015 --> 00:48:08,886
Het spijt me?

1163
00:48:09,016 --> 00:48:10,017
Jij en Shane.

1164
00:48:10,148 --> 00:48:11,758
Er is iets gebeurd.

1165
00:48:11,889 --> 00:48:14,326
Ik bedoel, jullie zijn niet...

1166
00:48:14,456 --> 00:48:15,544
Ik weet het niet.

1167
00:48:15,675 --> 00:48:17,546
Je klikt niet,
zoals je meestal doet.

1168
00:48:17,677 --> 00:48:21,899
Oh, nou, ik zou graag willen nadenken
daar klikte het een paar keer.

1169
00:48:22,029 --> 00:48:23,702
Heb je haar ooit meegenomen?
eruit, zoals ik je zei?

1170
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
Ja.

1171
00:48:25,641 --> 00:48:26,705
Maar niet omdat
jij stelde het voor.

1172
00:48:26,729 --> 00:48:28,253
Het was iets dat ik wilde doen.

1173
00:48:28,383 --> 00:48:31,996
We gingen eigenlijk uit eten
bij Montaldo's op zaterdag.

1174
00:48:32,126 --> 00:48:33,911
Twee dagen geleden?

1175
00:48:34,041 --> 00:48:35,303
Goh, het heeft lang genoeg geduurd!

1176
00:48:35,434 --> 00:48:38,872
Nou, dat zou ik graag willen
denk dat ik heb geleerd...

1177
00:48:39,003 --> 00:48:39,655
Nou ja, niet om...

1178
00:48:39,786 --> 00:48:40,786
Haast je tegen dingen.

1179
00:48:40,830 --> 00:48:41,919
Natuurlijk. Ik snap het.

1180
00:48:42,049 --> 00:48:43,616
Dus, hoe ging het?

1181
00:48:45,792 --> 00:48:48,142
[Radio's knetteren]

1182
00:48:51,624 --> 00:48:53,756
Ik heb je een besteld
dubbele pastrami op rogge.

1183
00:48:55,584 --> 00:48:58,022
Bedankt voor
Vertel me dat, Rita.

1184
00:48:59,632 --> 00:49:02,940
Graag gedaan. Natuurlijk.

1185
00:49:09,337 --> 00:49:12,950
[♪♪♪]

1186
00:49:13,080 --> 00:49:14,821
[Radiogebabbel]

1187
00:49:40,455 --> 00:49:42,980
[Radiogebabbel]

1188
00:49:49,377 --> 00:49:50,377
Je maakt een grapje.

1189
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
Je zei het eigenlijk
"we zijn gewoon vrienden"?

1190
00:49:53,468 --> 00:49:54,468
Ja.

1191
00:49:54,513 --> 00:49:55,601
[Lachend]

1192
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
Geen wonder dat ze het zei

1193
00:49:57,168 --> 00:49:58,406
al die andere jongens
waar ze mee was geweest.

1194
00:49:58,430 --> 00:49:59,735
Het was zelfverdediging.

1195
00:50:01,476 --> 00:50:03,652
Dus? Hoe is het allemaal afgelopen?

1196
00:50:03,783 --> 00:50:06,481
Nou ja, ik eigenlijk
links, voor een tijdje.

1197
00:50:06,612 --> 00:50:08,875
Ik had je eigenlijk bijna gebeld.

1198
00:50:09,006 --> 00:50:12,792
[Nikki]: ♪ ...Let op de deur

1199
00:50:12,922 --> 00:50:16,143
♪ en zeg tegen mezelf...

1200
00:50:16,274 --> 00:50:19,451
♪ Ik voel me prima alleen

1201
00:50:19,581 --> 00:50:21,409
♪ O ja

1202
00:50:21,540 --> 00:50:25,022
♪ Ik ben hier eerder geweest

1203
00:50:30,984 --> 00:50:32,812
Ovilair!

1204
00:50:32,942 --> 00:50:34,161
Ramón!

1205
00:50:34,292 --> 00:50:35,467
Wat doe jij hier?

1206
00:50:35,597 --> 00:50:39,601
Nou, ik ben aan het dineren met de
meest opmerkelijke vrouw.

1207
00:50:39,732 --> 00:50:41,821
Een fascinerende meteoroloog.

1208
00:50:41,951 --> 00:50:44,215
Ik zie dat jij en
de lieve Shane

1209
00:50:44,345 --> 00:50:48,001
worden... Nou ja,
diep in gesprek.

1210
00:50:48,132 --> 00:50:52,353
Ja, dat zijn we wel
diep in iets.

1211
00:50:52,484 --> 00:50:55,269
Ah! Ik heb je altijd gekend
twee zouden samenkomen.

1212
00:50:55,400 --> 00:50:56,662
Oh nee, we zijn niet aan het daten,

1213
00:50:56,792 --> 00:50:59,143
we zijn net op een d...

1214
00:50:59,273 --> 00:51:00,274
Wij zijn...

1215
00:51:00,405 --> 00:51:01,405
Ovilair!

1216
00:51:01,493 --> 00:51:03,538
Houd op met denken.

1217
00:51:03,669 --> 00:51:06,889
Je staart erin
elkaars ogen,

1218
00:51:07,020 --> 00:51:09,675
jij drinkt champagne,
jij danst...

1219
00:51:11,894 --> 00:51:14,767
Dans is als liefde, mijn vriend...

1220
00:51:15,855 --> 00:51:17,074
Kijk niet naar beneden.

1221
00:51:19,163 --> 00:51:20,642
Bedoel je niet

1222
00:51:20,773 --> 00:51:23,254
"Liefde is als dansen,
kijk niet naar beneden."

1223
00:51:24,516 --> 00:51:25,908
Mm, ja.

1224
00:51:26,039 --> 00:51:27,823
Maar uiteindelijk, wat
is het verschil, hmm?

1225
00:51:27,954 --> 00:51:30,217
Nu moet ik weer aan het werk.

1226
00:51:30,348 --> 00:51:31,871
Het is loterijavond!

1227
00:51:32,001 --> 00:51:34,395
Wees nu moedig, ga naar buiten,

1228
00:51:34,526 --> 00:51:36,180
geconfronteerd met de muziek.

1229
00:51:36,310 --> 00:51:39,661
En stop met denken.

1230
00:51:41,707 --> 00:51:44,666
Ik zie je. Stop ermee.

1231
00:51:47,147 --> 00:51:49,106
Ma cherie!

1232
00:51:50,324 --> 00:51:54,067
[Nikki]: ♪ waarom
moet ik me haasten om te bewijzen

1233
00:51:54,198 --> 00:52:01,857
♪ die ik kan breken
mijn hart helemaal? ♪

1234
00:52:01,988 --> 00:52:03,598
[Joe]: Hoe eindigde de avond?

1235
00:52:03,729 --> 00:52:06,297
Niet goed.

1236
00:52:08,386 --> 00:52:12,041
Weet je, dat was ik
nooit trotser op jou

1237
00:52:12,172 --> 00:52:13,913
dan de dag dat ik
gehoord wat je deed

1238
00:52:14,043 --> 00:52:15,958
om je donker van de nacht-prijs te krijgen.

1239
00:52:16,089 --> 00:52:18,526
Je hebt daadwerkelijk bespaard
iemands leven.

1240
00:52:18,657 --> 00:52:21,007
Nou, ik heb veel hulp gehad.

1241
00:52:25,577 --> 00:52:27,970
"Misschien ooit

1242
00:52:28,101 --> 00:52:30,625
het zal goed zijn om
onthoud deze dingen."

1243
00:52:30,756 --> 00:52:31,974
Slimme man, Vergilius.

1244
00:52:32,105 --> 00:52:34,107
Je grootvader was dat wel
citeer hem altijd,

1245
00:52:34,238 --> 00:52:37,893
of Shakespeare of de Bijbel.

1246
00:52:38,024 --> 00:52:41,201
Waar ging die over
liefde en macht en...?

1247
00:52:41,332 --> 00:52:45,118
‘God heeft niet gegeven
ons een geest van angst,

1248
00:52:45,249 --> 00:52:48,687
maar van kracht en liefde
en een gezond verstand."

1249
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
Na wat je hebt meegemaakt,

1250
00:52:56,129 --> 00:52:58,784
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je bang bent, zoon.

1251
00:52:58,914 --> 00:53:01,482
Maar... in je kern,

1252
00:53:01,613 --> 00:53:03,180
dat is niet wie je bent.

1253
00:53:03,310 --> 00:53:05,399
Zo'n onderscheiding krijg je niet

1254
00:53:05,530 --> 00:53:09,229
zonder liefde, macht,
en gezond verstand,

1255
00:53:09,360 --> 00:53:11,405
en je krijgt niet veel
andere zaken die ertoe doen in het leven

1256
00:53:11,536 --> 00:53:12,841
ook zonder dat.

1257
00:53:14,800 --> 00:53:18,325
Ik weet het, dat heb je gedaan
in het verleden gewond geraakt.

1258
00:53:20,197 --> 00:53:22,851
En ik vermoed,
iemand heeft Shane ook pijn gedaan.

1259
00:53:24,375 --> 00:53:25,463
Maar het lijkt mij

1260
00:53:25,593 --> 00:53:28,640
die jullie allemaal hebben
wat er nodig is om het opnieuw te proberen

1261
00:53:28,770 --> 00:53:31,730
Als je... probeer het nog eens.

1262
00:53:35,908 --> 00:53:37,257
Daar ben je! Hé, jij.

1263
00:53:37,388 --> 00:53:38,606
Hoi.

1264
00:53:38,737 --> 00:53:40,739
Nou, hallo!

1265
00:53:42,915 --> 00:53:45,657
Hoi. Speciaal agent Dale Travers.

1266
00:53:45,787 --> 00:53:48,225
Staatsverdeling
van onderzoeken.

1267
00:53:53,273 --> 00:53:55,710
[Grinnikend]

1268
00:53:55,841 --> 00:53:56,624
[Megafoon piept]

1269
00:53:56,755 --> 00:53:58,104
Dud!

1270
00:53:58,235 --> 00:54:00,585
Dit is Lester Kimsicle,
hoofd van de postbeveiliging.

1271
00:54:00,715 --> 00:54:02,151
[Deur gaat open] Dat weet ik!

1272
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
Dat hoeft niet
zeg het elke keer.

1273
00:54:04,763 --> 00:54:07,156
En stop met mij "dud" te noemen.

1274
00:54:07,287 --> 00:54:08,807
Dud, er is een
ziet er goed uit, een veulen hier

1275
00:54:08,854 --> 00:54:11,552
uit de staat Colorado
verdeling van onderzoeken

1276
00:54:11,683 --> 00:54:13,685
van... Colorado.

1277
00:54:13,815 --> 00:54:15,382
Als je niet geeft
vóór 17.00 uur opstaan,

1278
00:54:15,513 --> 00:54:16,253
Ze gaat je in huis nemen,

1279
00:54:16,383 --> 00:54:18,603
en dat zouden we niet graag zien.

1280
00:54:18,733 --> 00:54:20,692
Geef me dan wat ik wil!

1281
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Het maakt mij niet uit wat je wilt!

1282
00:54:22,824 --> 00:54:24,913
Alsjeblieft. Wij zijn
bijna geen tijd meer.

1283
00:54:25,044 --> 00:54:26,524
[Lester zucht]

1284
00:54:26,654 --> 00:54:28,439
Verdomd.

1285
00:54:28,569 --> 00:54:31,268
Oké, wat wil je?
Geef mij wat eisen.

1286
00:54:31,398 --> 00:54:33,748
Ik wil mijn lunch!

1287
00:54:33,879 --> 00:54:35,010
Het is hier. Het is hier.

1288
00:54:35,141 --> 00:54:38,013
Wij hebben jouw
vreselijke cornedbeef

1289
00:54:38,144 --> 00:54:39,667
en kipsalade hier.

1290
00:54:39,798 --> 00:54:41,539
Nou, breng het naar de deur,

1291
00:54:41,669 --> 00:54:44,019
Lekker langzaam,

1292
00:54:44,150 --> 00:54:45,562
en ik zal je geven
mijn lijst met eisen.

1293
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
En kom alleen!

1294
00:54:54,682 --> 00:54:57,337
[♪♪♪]

1295
00:55:21,796 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

1296
00:55:41,816 --> 00:55:45,429
[♪♪♪]

1297
00:55:50,912 --> 00:55:55,874
[♪♪♪]

1298
00:56:06,450 --> 00:56:09,235
[Dale]: "Zoek Jozef
O'Toole en breng hem hierheen.

1299
00:56:09,366 --> 00:56:10,908
‘En zeg hem dat hij het mee moet nemen
zijn donker van de nacht-onderscheiding.

1300
00:56:10,932 --> 00:56:11,932
Het is van mij."

1301
00:56:12,020 --> 00:56:13,100
[Oliver]: Ik vind dit niet leuk.

1302
00:56:13,152 --> 00:56:14,632
Ik vind je niet leuk
daar alleen naar binnen gaan,

1303
00:56:14,675 --> 00:56:17,461
Ik vind het niet leuk dat je gaat
zonder jouw onderscheiding.

1304
00:56:17,591 --> 00:56:19,376
Het is weer thuis, ingepakt
weg in een verhuisdoos.

1305
00:56:19,506 --> 00:56:21,813
Het is een uur daar
en een uur terug.

1306
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
Er is niet genoeg
tijd om het vóór 17.00 uur op te halen.

1307
00:56:24,119 --> 00:56:27,558
Ik kan de FBI niet één keer tegenhouden
Dudley is officieel met pensioen.

1308
00:56:27,688 --> 00:56:28,950
Ik heb een idee.

1309
00:56:29,081 --> 00:56:30,474
Maar ik heb je hulp nodig.

1310
00:56:30,604 --> 00:56:33,390
Noem het.

1311
00:56:33,520 --> 00:56:35,392
Laten we gaan.

1312
00:56:44,139 --> 00:56:46,794
Weet je dit zeker?

1313
00:56:46,925 --> 00:56:48,840
Er was eens,

1314
00:56:48,970 --> 00:56:51,712
veel brieven nooit
hun bestemming bereikten

1315
00:56:51,843 --> 00:56:53,322
omdat ik mijn werk niet deed.

1316
00:56:53,453 --> 00:56:56,064
Ik wil het nooit
voel je weer zo.

1317
00:56:56,195 --> 00:56:57,501
Het is nog steeds veel om op te geven.

1318
00:57:00,112 --> 00:57:03,550
Dat is waar ik van hou
over jou, Oliver.

1319
00:57:05,639 --> 00:57:08,120
Bedankt.

1320
00:57:10,122 --> 00:57:11,253
Het is tijd om te gaan.

1321
00:57:13,995 --> 00:57:16,955
[♪♪♪]

1322
00:57:18,086 --> 00:57:21,089
[Radio knettert]

1323
00:57:21,220 --> 00:57:24,136
Gaat Norman ooit weg?
uit de boom komen?

1324
00:57:24,266 --> 00:57:25,374
Ik weet het niet! Ik denk dat hij boos is

1325
00:57:25,398 --> 00:57:26,965
omdat ik dat niet deed
vertel hem over Bob.

1326
00:57:27,095 --> 00:57:29,576
Bob? Dat deed je niet
vertel me over Bob.

1327
00:57:29,707 --> 00:57:30,882
- Wie is Bob?
- O...

1328
00:57:31,012 --> 00:57:32,536
[toeter toeteren]

1329
00:57:34,015 --> 00:57:35,103
[Remmen gieren]

1330
00:57:39,064 --> 00:57:41,414
[Lester]: Let op, mannen!

1331
00:57:43,155 --> 00:57:45,157
Oké, Dudley, jij
Ik heb je O'Toole.

1332
00:57:46,854 --> 00:57:48,203
Ik neem het.

1333
00:57:48,334 --> 00:57:49,640
Ik laat je niet alleen naar binnen gaan.

1334
00:57:51,816 --> 00:57:52,817
Je komt in de problemen,

1335
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
jij zegt de magie
woord en we zullen je horen.

1336
00:57:56,081 --> 00:57:57,299
Wat is het magische woord?

1337
00:57:57,430 --> 00:58:00,477
Ik weet het niet. Hoe zit het met...

1338
00:58:00,607 --> 00:58:02,000
"Hulp"?

1339
00:58:03,871 --> 00:58:06,004
[♪♪♪]

1340
00:58:31,203 --> 00:58:32,073
[kloppen]

1341
00:58:32,204 --> 00:58:33,379
Het is open!

1342
00:58:45,478 --> 00:58:47,045
Hé, Joe.

1343
00:58:47,175 --> 00:58:48,873
Lang niet gezien.

1344
00:58:49,003 --> 00:58:50,744
Hoe gaat het, Curly?

1345
00:58:50,875 --> 00:58:52,595
Het gaat beter met mij
als ik krijg wat ik wil.

1346
00:58:55,227 --> 00:58:57,011
Gooi het over

1347
00:58:57,142 --> 00:58:58,404
en de post is van jou.

1348
00:58:58,535 --> 00:59:00,101
[Joe]: Nog niet. Ik wil het weten

1349
00:59:00,232 --> 00:59:02,756
wat dit allemaal had
met mijn gezin te maken hebben.

1350
00:59:02,887 --> 00:59:03,887
Je snapt het nog steeds niet.

1351
00:59:03,931 --> 00:59:04,976
Misschien.

1352
00:59:05,106 --> 00:59:06,934
Maar ik wil het je horen zeggen.

1353
00:59:07,065 --> 00:59:08,196
Nou, Jo,

1354
00:59:08,327 --> 00:59:10,111
toen ik begon
op het postkantoor,

1355
00:59:10,242 --> 00:59:12,244
Ik was de jongste persoon ooit

1356
00:59:12,374 --> 00:59:14,376
genomineerd te worden
voor één daarvan,

1357
00:59:14,507 --> 00:59:16,074
en dan zij
heb het aan je vader gegeven

1358
00:59:16,204 --> 00:59:18,076
voor het oppassen op een paar eendjes.

1359
00:59:18,206 --> 00:59:19,773
Eigenlijk waren ze...

1360
00:59:19,904 --> 00:59:20,904
En mijn laatste kans

1361
00:59:20,948 --> 00:59:22,297
bij het verkrijgen van een

1362
00:59:22,428 --> 00:59:24,648
ging naar jou en je stel.

1363
00:59:24,778 --> 00:59:27,781
Jazeker, dat heb je
een meisje een nier,

1364
00:59:27,912 --> 00:59:30,088
maar je hebt het
andere kansen om te winnen,

1365
00:59:30,218 --> 00:59:31,568
en dit was mijn laatste.

1366
00:59:31,698 --> 00:59:33,221
En hoe zit het met mij?

1367
00:59:33,352 --> 00:59:35,833
Die sneed het diepst.

1368
00:59:35,963 --> 00:59:38,966
Ik was zo dicht bij de
deadline voor nominaties.

1369
00:59:39,097 --> 00:59:40,359
Ik bedoel, niemand zou dat doen

1370
00:59:40,489 --> 00:59:42,404
laat me vallen
de galajurk van dat kind

1371
00:59:42,535 --> 00:59:45,103
op haar middelbare school
op het laatste moment

1372
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
tijdens de overstroming van de Platte rivier.

1373
00:59:46,931 --> 00:59:49,586
Ik gooide er zelfs een corsage in.

1374
00:59:49,716 --> 00:59:51,718
Maar mijn vriend, Joe,

1375
00:59:51,849 --> 00:59:54,634
levert wat op
trouwjurk van meid.

1376
00:59:54,765 --> 00:59:57,594
Eh, dat was er
meer dan dat.

1377
00:59:58,812 --> 00:59:59,812
Rita deed het

1378
00:59:59,900 --> 01:00:00,945
wat onderzoek.

1379
01:00:01,075 --> 01:00:03,034
Mijn vader bestuurde zijn vrachtwagen

1380
01:00:03,164 --> 01:00:05,689
50 mijl door een sneeuwstorm.

1381
01:00:05,819 --> 01:00:06,951
Het ging kapot.

1382
01:00:07,081 --> 01:00:08,953
Hij liep nog vijf kilometer.

1383
01:00:09,083 --> 01:00:11,520
Bergopwaarts. Op ijs.

1384
01:00:11,651 --> 01:00:14,611
Nou, ik heb gereden
door hagel en natte sneeuw.

1385
01:00:16,090 --> 01:00:17,222
De loge vloog in brand.

1386
01:00:17,352 --> 01:00:19,050
Mijn vader heeft het uitgezet.

1387
01:00:19,180 --> 01:00:21,400
Nou, mijn schoolbalmeisje
Ik ben met de baljongen getrouwd, oké?

1388
01:00:21,530 --> 01:00:23,054
En ze hadden zes kinderen.

1389
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
Meneer, mijn vader...

1390
01:00:24,272 --> 01:00:25,143
Wat doen we hier?

1391
01:00:25,273 --> 01:00:26,666
Wat maakt het uit?

1392
01:00:26,797 --> 01:00:28,799
Je kunt doorgaan
en bewaar de beker.

1393
01:00:28,929 --> 01:00:30,931
Wij hebben dat niet nodig
weet wat we deden.

1394
01:00:31,062 --> 01:00:32,629
En jij ook niet!

1395
01:00:32,759 --> 01:00:34,718
En op een dag,

1396
01:00:34,848 --> 01:00:38,417
als je terugkijkt
over hoe je deze beker hebt gekregen,

1397
01:00:38,547 --> 01:00:39,853
het zal er behoorlijk leeg uitzien.

1398
01:00:44,423 --> 01:00:47,687
Kom op. Kom op!

1399
01:01:02,615 --> 01:01:04,878
Hier staat 'Oliver O'Toole'.

1400
01:01:05,009 --> 01:01:07,576
Ik had niet genoeg
tijd om die van mijn vader te halen.

1401
01:01:10,797 --> 01:01:13,278
Heb je dit opgegeven voor je vader?

1402
01:01:18,109 --> 01:01:21,199
[♪♪♪]

1403
01:01:23,070 --> 01:01:24,681
[Zucht]

1404
01:01:24,811 --> 01:01:26,900
Weet je, als een man met pensioen gaat,

1405
01:01:27,031 --> 01:01:30,643
hij kijkt terug over de
jaar, vraagt hij zich af

1406
01:01:30,774 --> 01:01:34,038
wat heeft hij
laten zien voor zijn leven?

1407
01:01:34,168 --> 01:01:36,867
Ik gaf mijn hart en
ziel naar het postkantoor,

1408
01:01:36,997 --> 01:01:39,608
maar niemand kent mijn naam.

1409
01:01:39,739 --> 01:01:43,134
Dudley, gekruld... het kan niemand iets schelen!

1410
01:01:43,264 --> 01:01:46,485
Ik wil gewoon het gevoel hebben
Ik was belangrijk in deze wereld

1411
01:01:46,615 --> 01:01:48,269
voordat het allemaal voorbij is.

1412
01:01:50,837 --> 01:01:53,927
Maar niemand zal mij zelfs maar missen.

1413
01:01:54,058 --> 01:01:56,408
[Dof]

1414
01:01:57,888 --> 01:02:01,413
Ik heb je gemist... 13 jaar lang.

1415
01:02:03,154 --> 01:02:04,416
Wat goed...

1416
01:02:05,547 --> 01:02:07,332
is een brief,

1417
01:02:07,462 --> 01:02:10,248
als we het niet opsturen?

1418
01:02:11,205 --> 01:02:12,467
Wat?

1419
01:02:12,598 --> 01:02:15,688
Ergens hierin
tassen is een liefdesbrief

1420
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
een dame genaamd Nikki
afgelopen zaterdag per post verzonden

1421
01:02:18,778 --> 01:02:20,824
vanwege deze
woorden die je tegen haar sprak,

1422
01:02:20,954 --> 01:02:22,129
jij begreep het

1423
01:02:22,260 --> 01:02:23,478
dat een brief schrijven

1424
01:02:23,609 --> 01:02:26,177
en in een brievenbus stoppen

1425
01:02:26,307 --> 01:02:30,181
is als het overhandigen van jouw
hart over aan een vreemde.

1426
01:02:30,311 --> 01:02:31,573
Net zoals...

1427
01:02:31,704 --> 01:02:34,533
Om liefde vragen is een risico,

1428
01:02:34,663 --> 01:02:38,015
of om aandacht vragen
of vergeving...

1429
01:02:38,145 --> 01:02:41,018
U moet de brief opsturen
en riskeer wat er daarna gebeurt,

1430
01:02:41,148 --> 01:02:43,977
anders gebeurt er niets.

1431
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
Dus of iemand

1432
01:02:46,850 --> 01:02:49,940
waardeert ons ooit of
weet wie we zijn, meneer Curly,

1433
01:02:50,070 --> 01:02:52,856
zij zullen het weten
waar wij voor staan...

1434
01:02:52,986 --> 01:02:54,074
En dat is belangrijk

1435
01:02:54,205 --> 01:02:55,336
voor elke persoon

1436
01:02:55,467 --> 01:02:57,817
die elke schreef
een van deze brieven.

1437
01:03:01,821 --> 01:03:02,648
Mijn hemel.

1438
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
Meneer.

1439
01:03:05,259 --> 01:03:07,435
Er is er hier één voor jou.

1440
01:03:16,531 --> 01:03:19,708
[♪♪♪]

1441
01:03:19,839 --> 01:03:20,839
Dank je.

1442
01:03:28,456 --> 01:03:30,371
"Beste meneer Curly..."

1443
01:03:30,502 --> 01:03:33,505
Nou ja, tenminste
iemand heeft het goed begrepen.

1444
01:03:33,635 --> 01:03:36,029
‘Mijn moeder zegt van wel
gaat stoppen met werken

1445
01:03:36,160 --> 01:03:37,161
‘en dat ga je niet doen

1446
01:03:37,291 --> 01:03:39,511
breng geen post meer naar ons."

1447
01:03:41,469 --> 01:03:43,384
[Adem trillend]

1448
01:03:43,515 --> 01:03:45,560
"Dat is...

1449
01:03:45,691 --> 01:03:48,825
Dat... dat is heel triest."

1450
01:03:48,955 --> 01:03:50,087
[Adem schudden]

1451
01:03:50,217 --> 01:03:53,264
"Ik zal je missen.

1452
01:03:53,394 --> 01:03:54,700
‘Je neemt al mijn verjaardagskaarten mee

1453
01:03:54,831 --> 01:03:57,007
en brieven van oma."

1454
01:03:57,137 --> 01:03:59,009
[Pagina kreukt]

1455
01:03:59,139 --> 01:04:02,316
‘En jij lacht altijd
als ik je koekjes geef.

1456
01:04:02,447 --> 01:04:04,405
‘Ik wou dat we dat konden
geef je een feestje,

1457
01:04:04,536 --> 01:04:05,580
‘Maar onze plek

1458
01:04:05,711 --> 01:04:08,018
is te klein.”

1459
01:04:09,454 --> 01:04:10,847
"Maar dat weet je al."

1460
01:04:13,240 --> 01:04:15,373
"Liefde...

1461
01:04:15,503 --> 01:04:17,854
Betsie."

1462
01:04:17,984 --> 01:04:19,507
Eén van die...

1463
01:04:21,770 --> 01:04:25,078
is duizend hiervan waard.

1464
01:04:30,214 --> 01:04:32,129
Ik voel me een dwaas.

1465
01:04:32,259 --> 01:04:33,957
Doe geen moeite.

1466
01:04:34,087 --> 01:04:36,220
We hebben het al
één van die buiten.

1467
01:04:36,350 --> 01:04:38,875
[♪♪♪]

1468
01:05:07,468 --> 01:05:09,209
Shane!

1469
01:05:09,340 --> 01:05:12,082
Die brief is eigendom
van de Amerikaanse postdienst.

1470
01:05:12,212 --> 01:05:15,912
Nou ja, ze heeft een ingevuld
10-67e bij de dLO, Lester.

1471
01:05:16,042 --> 01:05:17,914
Nou, dan krijgt ze het
het van de d.L.O.

1472
01:05:18,044 --> 01:05:20,481
O, in hemelsnaam. Echt?

1473
01:05:20,612 --> 01:05:22,701
Regelgeving is zoiets

1474
01:05:22,831 --> 01:05:26,748
de reddingsvesten op de
loopplank van het leven, mevrouw.

1475
01:05:26,879 --> 01:05:28,446
Toch geweldig werk vandaag.

1476
01:05:28,576 --> 01:05:30,404
Ga zo door, dat zal ik doen
koop je een diner.

1477
01:05:30,535 --> 01:05:32,580
Oh. Alsjeblieft... niet doen.

1478
01:05:32,711 --> 01:05:36,062
Ik ben blij om het te doen.

1479
01:05:36,193 --> 01:05:38,412
[Gedwongen grinniken]

1480
01:05:40,545 --> 01:05:41,981
[Zucht zwaar]

1481
01:05:42,112 --> 01:05:43,392
[Joe]: Ik zal zien
jij op het feest?

1482
01:05:43,417 --> 01:05:45,376
Moet interessant zijn.

1483
01:05:45,506 --> 01:05:47,552
[Grinnikt] Curly is een goede kerel.

1484
01:05:47,682 --> 01:05:50,947
Hij is zojuist de zijne kwijtgeraakt
een tijdje weg.

1485
01:05:51,077 --> 01:05:53,079
De zaken hadden kunnen veranderen
vreselijk voor hem uit

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,299
als je dat niet had gedaan
zo goed mee omgegaan.

1487
01:05:55,429 --> 01:05:58,519
Bedankt.

1488
01:06:03,742 --> 01:06:06,049
[♪♪♪]

1489
01:06:13,186 --> 01:06:15,406
Dudley heeft mij uitgenodigd
op zijn pensioenfeest.

1490
01:06:15,536 --> 01:06:17,495
Je zou moeten komen.

1491
01:06:18,713 --> 01:06:20,846
Misschien zal ik dat doen.

1492
01:06:22,239 --> 01:06:23,738
Kom je naar
morgen koor oefenen?

1493
01:06:23,762 --> 01:06:25,198
Ik zou het niet missen.

1494
01:06:25,329 --> 01:06:27,157
Goed.

1495
01:06:31,378 --> 01:06:33,990
[♪♪♪]

1496
01:06:44,652 --> 01:06:47,655
Het is blauw met een
grote hartsticker.

1497
01:06:50,310 --> 01:06:52,008
Normandisch?

1498
01:06:53,705 --> 01:06:55,837
Dat weet je
"gravende geelstaartuil"

1499
01:06:55,968 --> 01:06:57,143
waar Rita geld naar stuurt?

1500
01:06:57,274 --> 01:06:59,450
Ja.

1501
01:06:59,580 --> 01:07:03,541
Nou ja, voordat ik begon
zingen, ik werkte in de dierentuin.

1502
01:07:03,671 --> 01:07:06,457
Wauw. Dat is een
volledige carrière 180.

1503
01:07:06,587 --> 01:07:07,632
Ja.

1504
01:07:07,762 --> 01:07:09,199
Nou, ik heb veel geleerd.

1505
01:07:09,329 --> 01:07:13,116
En er is iets
Dat moet je weten over Bob.

1506
01:07:16,249 --> 01:07:17,555
Wat zeggen ze?

1507
01:07:17,685 --> 01:07:19,078
Werp uw prijs voor het donker van de nacht uit

1508
01:07:19,209 --> 01:07:20,645
op de wateren

1509
01:07:20,775 --> 01:07:23,082
en het zal zo zijn
naar jou teruggekeerd?

1510
01:07:23,213 --> 01:07:24,953
Kijk naar jezelf, terwijl je de Schrift citeert.

1511
01:07:25,084 --> 01:07:26,868
[Grinnikt]

1512
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Ik weet hoe moeilijk het was
dat je dat opgeeft.

1513
01:07:29,219 --> 01:07:32,526
Nou ja, het was makkelijker dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.

1514
01:07:32,657 --> 01:07:36,530
Het is eigenlijk gewoon
een symbool, zoals een...

1515
01:07:36,661 --> 01:07:38,271
Zoals...

1516
01:07:38,402 --> 01:07:40,143
Zoals het rozenknippen
die jij mij gaf.

1517
01:07:42,014 --> 01:07:44,930
Weet je, gewoon
omdat het niet duurde,

1518
01:07:45,061 --> 01:07:48,934
het vermindert de
dacht dat dat erachter zat.

1519
01:07:50,414 --> 01:07:51,534
"Heb nooit spijt van een daad van..."

1520
01:07:51,632 --> 01:07:52,285
[Norman]: O! Gevonden!

1521
01:07:52,416 --> 01:07:53,939
Geweldig!

1522
01:07:57,247 --> 01:07:58,987
Ik kan het niet geloven

1523
01:07:59,118 --> 01:08:00,859
Ik heb $50.000 in mijn handen.

1524
01:08:02,817 --> 01:08:05,037
Dus... waarom ben ik zo verdrietig?

1525
01:08:05,168 --> 01:08:08,084
Want het maakt niet uit
hoeveel je hebt gewonnen,

1526
01:08:08,214 --> 01:08:10,042
het kan niet herstellen wat je verloren hebt.

1527
01:08:12,262 --> 01:08:15,003
Eh, zaterdagavond
in het restaurant,

1528
01:08:15,134 --> 01:08:17,093
Ik was dit aan het zingen
liefdesliedje, weet je nog?

1529
01:08:17,223 --> 01:08:20,748
En ik had het voor een miljoen gezongen
keer, maar om de een of andere reden

1530
01:08:20,879 --> 01:08:22,813
die avond voelde het alsof ik dat was
Zing het alleen voor Graham.

1531
01:08:22,837 --> 01:08:25,144
En toen raakte het mij,

1532
01:08:25,275 --> 01:08:28,321
een beetje Broadway zijn
ster is echt niet mijn droom.

1533
01:08:29,714 --> 01:08:31,672
Bij Graham zijn...

1534
01:08:31,803 --> 01:08:34,545
Samen zijn, waar dan ook,

1535
01:08:34,675 --> 01:08:36,286
dat is de droom.

1536
01:08:37,896 --> 01:08:40,246
Dat was de droom.

1537
01:08:40,377 --> 01:08:42,988
Tenminste, het was de mijne.

1538
01:08:44,250 --> 01:08:46,034
Weet je, toen ik
het is uitgemaakt met Bob,

1539
01:08:46,165 --> 01:08:47,558
Ik was zo verdrietig.

1540
01:08:47,688 --> 01:08:50,169
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
vind de juiste man voor mij.

1541
01:08:50,300 --> 01:08:51,518
[Rustig]: "Bob"?

1542
01:08:51,649 --> 01:08:55,479
Maar toen zei mijn moeder
‘Rita, wees niet zo gehaast.

1543
01:08:55,609 --> 01:08:57,133
"De perfecte man bestaat,

1544
01:08:57,263 --> 01:08:59,135
‘Maar hij is nog binnen
de oven, bakken.

1545
01:08:59,265 --> 01:09:00,764
‘En als je het volhoudt
de keuken in rennen

1546
01:09:00,788 --> 01:09:01,788
"en de deur openen,

1547
01:09:01,876 --> 01:09:02,876
hij zal nooit klaar zijn."

1548
01:09:04,052 --> 01:09:07,404
Dus ik wachtte, en
het was niet gemakkelijk,

1549
01:09:07,534 --> 01:09:11,147
maar dan ineens, ik
rook iets heel lekkers,

1550
01:09:11,277 --> 01:09:13,497
en toen ik de deur opende...

1551
01:09:13,627 --> 01:09:15,238
Er was Normandië.

1552
01:09:15,368 --> 01:09:16,195
Alles klaar!

1553
01:09:16,326 --> 01:09:17,414
Ding!

1554
01:09:17,544 --> 01:09:18,937
[Gelach]

1555
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
Hij was het wachten waard.

1556
01:09:21,896 --> 01:09:24,377
[Nikki]: Dacht ik
Graham was dat ook.

1557
01:09:24,508 --> 01:09:28,164
Hij leek
zo'n goede kerel, maar...

1558
01:09:30,427 --> 01:09:32,733
Verkeerde oven, denk ik.

1559
01:09:32,864 --> 01:09:34,257
Bekijk het zo.

1560
01:09:34,387 --> 01:09:37,738
Nu kan dat
leef een forelvrij leven

1561
01:09:37,869 --> 01:09:39,368
en dat heb je niet
om blauw meer te dragen.

1562
01:09:39,392 --> 01:09:40,915
Goed punt.

1563
01:09:41,046 --> 01:09:42,613
Mevrouw Bergens, daar is het
een enorm verschil

1564
01:09:42,743 --> 01:09:45,398
tussen het kiezen van een goede man

1565
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
en het vinden van de juiste man.

1566
01:09:47,922 --> 01:09:50,751
Ik hoop dat je niet geeft
totdat je beide vindt.

1567
01:09:52,405 --> 01:09:54,233
Oké.

1568
01:09:54,364 --> 01:09:57,149
Nou... Bedankt voor alles.

1569
01:09:57,280 --> 01:09:58,368
Ons plezier.

1570
01:09:59,760 --> 01:10:01,545
Terug aan het werk!

1571
01:10:01,675 --> 01:10:02,981
Rechts!

1572
01:10:03,111 --> 01:10:05,810
Of ik kon gewoon stoppen.

1573
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
Denk er niet over na.

1574
01:10:08,073 --> 01:10:09,770
Ga weer aan het werk, kijk naar de muziek.

1575
01:10:09,901 --> 01:10:10,945
Je weet wat je moet doen.

1576
01:10:14,079 --> 01:10:15,719
[Oliver]: Mevrouw Bergens,
we zien je wel.

1577
01:10:16,734 --> 01:10:17,865
Doei.

1578
01:10:24,263 --> 01:10:25,351
Rita?

1579
01:10:27,005 --> 01:10:29,225
We moeten praten.

1580
01:10:31,314 --> 01:10:34,055
Norman, ik weet wat
je gaat zeggen.

1581
01:10:34,186 --> 01:10:36,536
Ik had het moeten vertellen
je eerder over Bob,

1582
01:10:36,667 --> 01:10:40,366
maar ik voel niets voor hem
de manier waarop ik over jou denk,

1583
01:10:40,497 --> 01:10:42,890
en dat heb ik nooit gedaan.

1584
01:10:43,021 --> 01:10:45,110
Je gaat gewoon
om mij te moeten vertrouwen.

1585
01:10:45,241 --> 01:10:46,851
O, ik vertrouw je volledig.

1586
01:10:46,981 --> 01:10:49,245
Maar ik vertrouw Bob niet.

1587
01:10:49,375 --> 01:10:50,895
Ik weet dat je dat wilde
om het te geloven, maar...

1588
01:10:52,117 --> 01:10:54,467
Bouvet-eiland
heeft geen uilen.

1589
01:10:54,598 --> 01:10:57,601
En zoiets bestaat niet
als de gravende geelstaart.

1590
01:10:57,731 --> 01:10:59,385
Bob heeft je opgelicht.

1591
01:11:03,824 --> 01:11:05,565
Oh.

1592
01:11:05,696 --> 01:11:07,741
Het spijt me.

1593
01:11:09,482 --> 01:11:12,093
[Zucht]

1594
01:11:12,224 --> 01:11:14,313
Arme Bob.

1595
01:11:14,444 --> 01:11:16,881
Dat moet hij echt hebben gedaan
had het geld nodig.

1596
01:11:19,536 --> 01:11:20,798
Je bent geweldig.

1597
01:11:22,539 --> 01:11:25,281
[Grinnikt]

1598
01:11:32,070 --> 01:11:35,029
Maar ik geef niet
hem nog meer geld!

1599
01:11:35,160 --> 01:11:36,553
Hoi! Wil je gaan eten?

1600
01:11:36,683 --> 01:11:38,163
Ik heb nog eens 50 dollar!

1601
01:11:38,294 --> 01:11:39,643
Ja!

1602
01:11:39,773 --> 01:11:41,297
Ik heb honger.

1603
01:11:41,427 --> 01:11:43,995
[♪♪♪]

1604
01:11:50,480 --> 01:11:51,611
Nikki!

1605
01:11:51,742 --> 01:11:54,266
Wacht even. Ik heb het nodig
om je iets te vertellen.

1606
01:11:54,397 --> 01:11:55,877
Ik heb geprobeerd je te bellen
nadat je was weggelopen,

1607
01:11:56,007 --> 01:11:57,095
maar je voicemail was vol

1608
01:11:57,225 --> 01:11:58,314
en je nam niet op.

1609
01:11:58,444 --> 01:12:00,577
Dat is niet nodig
doe niet langer alsof, Graham.

1610
01:12:00,707 --> 01:12:01,707
Wij hoeven niet te praten,

1611
01:12:01,752 --> 01:12:03,231
wij hoeven alleen maar te zingen

1612
01:12:03,362 --> 01:12:05,451
en beter serveren
dan gemiddeld eten

1613
01:12:05,582 --> 01:12:06,582
tegen opgeblazen prijzen

1614
01:12:06,670 --> 01:12:07,671
voor mensen die nadenken

1615
01:12:07,801 --> 01:12:08,585
naar een romantisch restaurant gaan

1616
01:12:08,715 --> 01:12:10,543
heeft eigenlijk alles
met liefde te maken hebben.

1617
01:12:10,674 --> 01:12:12,328
Nikki, alsjeblieft, gewoon
luister eens naar mij.

1618
01:12:13,546 --> 01:12:14,895
Wat ik eigenlijk probeerde te zeggen,

1619
01:12:15,026 --> 01:12:18,246
Maar je zou het mij niet toestaan, ik...

1620
01:12:18,377 --> 01:12:19,900
Ik hou van je.

1621
01:12:20,031 --> 01:12:22,250
En meer dan dat,

1622
01:12:22,381 --> 01:12:23,967
Ik ben verliefd op je, en
meer dan dat, zelfs.

1623
01:12:23,991 --> 01:12:25,645
Wat is meer dan dat?

1624
01:12:25,776 --> 01:12:27,038
Ik weet het niet,

1625
01:12:27,168 --> 01:12:29,257
"Ik hou voor altijd van je" liefde?

1626
01:12:31,259 --> 01:12:33,653
Als er een ‘maar’ komt,
Ik ga je vermoorden.

1627
01:12:33,784 --> 01:12:36,482
Ik ging breken
omhoog, maar alleen omdat ik...

1628
01:12:36,613 --> 01:12:38,223
Ik heb geen zaken
geeft je hoop

1629
01:12:38,354 --> 01:12:39,679
waarmee ik mee kan
jij naar New York.

1630
01:12:39,703 --> 01:12:41,071
Maar dat ben je geweest
zo lang gespaard.

1631
01:12:41,095 --> 01:12:42,967
Dat was ik, maar mijn moeder...

1632
01:12:43,097 --> 01:12:44,447
Mijn moeder verloor haar baan

1633
01:12:44,577 --> 01:12:46,666
en viel achter haar aan
hypotheek betalingen.

1634
01:12:46,797 --> 01:12:48,712
Ze wilde mij niet
om erachter te komen, maar dat deed ik,

1635
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
en ik moest haar helpen
omdat ze mijn moeder is

1636
01:12:51,367 --> 01:12:53,281
en niemand anders gelooft
in mij zoals zij dat doet.

1637
01:12:53,412 --> 01:12:55,893
Behalve jij.

1638
01:13:00,071 --> 01:13:01,725
Waarom heb je het mij niet verteld?

1639
01:13:01,855 --> 01:13:03,509
Ik kon je niet laten zitten
je dromen in de wacht

1640
01:13:03,640 --> 01:13:04,728
terwijl jij op mij wachtte.

1641
01:13:04,858 --> 01:13:08,079
Maar nadat jij was weggelopen, heb ik
wist dat ik een fout had gemaakt.

1642
01:13:08,209 --> 01:13:11,387
Ik weet gewoon niet hoe ik het moet oplossen.

1643
01:13:13,301 --> 01:13:15,521
Oké.

1644
01:13:15,652 --> 01:13:17,393
Allereerst...

1645
01:13:19,351 --> 01:13:22,398
Ik "hou voor altijd van je"
hou ook van jou.

1646
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
En ten tweede,

1647
01:13:23,877 --> 01:13:24,922
Het spijt me...

1648
01:13:25,052 --> 01:13:27,968
Het spijt me echt... dat ik ben weggelopen.

1649
01:13:28,099 --> 01:13:30,493
Je stond duidelijk in de oven

1650
01:13:30,623 --> 01:13:32,233
en ik besefte het niet
je was klaar...

1651
01:13:33,409 --> 01:13:35,498
Vraag het niet.

1652
01:13:35,628 --> 01:13:37,108
Maar ten derde...

1653
01:13:37,238 --> 01:13:38,979
Je bent zo dom!

1654
01:13:39,110 --> 01:13:40,198
Bedankt.

1655
01:13:40,328 --> 01:13:42,635
Ik bedoel, jij bent van mij
droom, niet New York!

1656
01:13:42,766 --> 01:13:44,898
En wat maakt jou
blij maakt mij blij,

1657
01:13:45,029 --> 01:13:46,160
en ik hou van je moeder,

1658
01:13:46,291 --> 01:13:47,486
en of we dat gaan doen
voor altijd samen zijn,

1659
01:13:47,510 --> 01:13:48,530
dan kunnen we het niet laten
ze verliest haar huis,

1660
01:13:48,554 --> 01:13:50,513
anders waar zal
wij gaan met Kerstmis,

1661
01:13:50,643 --> 01:13:52,471
wat mij brengt
om... Waar zijn we mee bezig?

1662
01:13:52,602 --> 01:13:53,602
Vier.

1663
01:13:53,690 --> 01:13:54,690
Vierde...

1664
01:13:54,778 --> 01:13:56,780
Wil je met mij trouwen?

1665
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
Binnen een minuut!

1666
01:13:58,738 --> 01:14:00,523
Goed. Eh...

1667
01:14:00,653 --> 01:14:03,569
Trouwens, we hebben de loterij gewonnen.

1668
01:14:03,700 --> 01:14:05,919
Ik weet het, dat is precies
hoe het voelt.

1669
01:14:06,050 --> 01:14:08,661
Nee, wij hebben de loterij gewonnen.

1670
01:14:10,663 --> 01:14:12,535
Oh. [Grinnikt]

1671
01:14:12,665 --> 01:14:14,014
Open het niet.

1672
01:14:14,145 --> 01:14:15,973
Kus me gewoon.

1673
01:14:17,148 --> 01:14:19,977
[♪♪♪]

1674
01:14:20,107 --> 01:14:23,415
[Personeel applaudisseert]

1675
01:14:40,606 --> 01:14:42,608
[♪♪♪]

1676
01:14:44,262 --> 01:14:46,307
♪ Mijn hart staat in brand

1677
01:14:46,438 --> 01:14:48,440
♪ Ik heb bijna geen tijd meer

1678
01:14:48,571 --> 01:14:51,704
♪ Ik moet uitzoeken of
je bent nog steeds van mij ♪

1679
01:14:51,835 --> 01:14:54,707
[Voetbalspel
speelt op televisie]

1680
01:14:54,838 --> 01:14:56,278
Speel welke sport dan ook
middelbare school, norm?

1681
01:14:56,361 --> 01:15:00,496
Ik was een pleegkind, dus
Ik ben veel verhuisd.

1682
01:15:02,367 --> 01:15:05,065
Sport is de
grondslag van de oorlog.

1683
01:15:06,632 --> 01:15:08,242
Zoals dammen spelen
met echte mensen,

1684
01:15:08,373 --> 01:15:11,158
alleen jij raakt niet gewond.

1685
01:15:12,464 --> 01:15:14,510
Op welke positie speelde je?

1686
01:15:16,424 --> 01:15:17,837
Ik was een pleegkind. ik
veel verhuisd.

1687
01:15:17,861 --> 01:15:18,861
Ik deed het niet...

1688
01:15:18,949 --> 01:15:20,951
Korte stop...

1689
01:15:21,081 --> 01:15:22,518
Goed voor jou.

1690
01:15:24,955 --> 01:15:27,827
Oh ja, ik hou van dansen.

1691
01:15:27,958 --> 01:15:29,699
Het is wel heel hard werken.

1692
01:15:29,829 --> 01:15:32,092
Nou ja, tenminste de manier waarop
dat ik het toch doe.

1693
01:15:32,223 --> 01:15:33,485
[giechelt]

1694
01:15:33,616 --> 01:15:34,616
Hoe zit het met jou?

1695
01:15:34,660 --> 01:15:36,575
Oh, ik heb al jaren niet meer gedanst.

1696
01:15:36,706 --> 01:15:39,709
Shane en Oliver namen het mee
een keer dansles.

1697
01:15:39,839 --> 01:15:41,798
Waar is Shane?

1698
01:15:41,928 --> 01:15:44,496
Ik weet het niet.

1699
01:15:48,413 --> 01:15:49,719
[Zacht praten]

1700
01:15:53,810 --> 01:15:55,352
Ik heb gehoord van politiebars en
Ik heb gehoord van sportbars,

1701
01:15:55,376 --> 01:15:57,727
maar ik heb er nog nooit van gehoord...

1702
01:16:02,819 --> 01:16:03,819
Wilt u mij excuseren?

1703
01:16:03,907 --> 01:16:05,038
Zeker.

1704
01:16:07,040 --> 01:16:07,911
Nou ja, iedereen
heeft een plek nodig om...

1705
01:16:08,041 --> 01:16:09,042
Olivier.

1706
01:16:09,173 --> 01:16:10,000
Eet wat taart.

1707
01:16:10,130 --> 01:16:11,175
O, dank je.

1708
01:16:11,305 --> 01:16:13,003
Shane had het speciaal besteld.

1709
01:16:13,133 --> 01:16:14,265
Van Montaldo's.

1710
01:16:15,571 --> 01:16:16,789
Oh.

1711
01:16:16,920 --> 01:16:19,009
Dale, kun je mij helpen?
nog wat punch mixen?

1712
01:16:19,139 --> 01:16:20,401
Zeker.

1713
01:16:21,664 --> 01:16:22,664
Later?

1714
01:16:22,752 --> 01:16:24,275
Ja.

1715
01:16:25,711 --> 01:16:28,453
[♪♪♪]

1716
01:16:34,111 --> 01:16:35,721
♪ Kusjes...

1717
01:16:35,852 --> 01:16:39,029
♪ Zijn zo heerlijk

1718
01:16:39,159 --> 01:16:43,381
♪ leid mij al mijn wensen af ♪

1719
01:16:43,511 --> 01:16:47,037
♪ en maak dit
dag in mijn hart... ♪

1720
01:16:47,167 --> 01:16:49,387
[Nikki]: ♪ ...Voor ♪

1721
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
[Diners applaudisseren]

1722
01:16:56,481 --> 01:16:57,569
ik, eh,

1723
01:16:57,700 --> 01:16:59,140
nam de Vrijheid
dessert bestellen.

1724
01:16:59,179 --> 01:17:01,442
O, dank je.

1725
01:17:01,573 --> 01:17:02,811
Was dat Ramón
die ik zag vertrekken?

1726
01:17:02,835 --> 01:17:03,923
Ja.

1727
01:17:04,054 --> 01:17:05,882
Hij stuurt zijn groeten.

1728
01:17:06,012 --> 01:17:07,100
[Grinnikt]

1729
01:17:07,231 --> 01:17:09,146
Die kerel komt altijd opdagen
op de raarste momenten.

1730
01:17:10,364 --> 01:17:11,844
Denk je dat dit raar is?

1731
01:17:14,630 --> 01:17:16,370
Ga je
je dessert proberen?

1732
01:17:17,720 --> 01:17:21,071
Eh, ik ben nog niet helemaal klaar.

1733
01:17:21,201 --> 01:17:22,550
Ahem.

1734
01:17:22,681 --> 01:17:23,987
Vergeef mij.

1735
01:17:24,117 --> 01:17:27,120
Het wordt hier een beetje warm.

1736
01:17:28,644 --> 01:17:32,082
Maar ik denk het wel
dat weet je,

1737
01:17:32,212 --> 01:17:33,779
zo vertrouwd zijn
met de plaats.

1738
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
Oliver, Lester is een idioot.

1739
01:17:42,179 --> 01:17:44,485
En Steve...

1740
01:17:44,616 --> 01:17:47,837
Ik ben over hem heen geweest
voor een hele lange tijd.

1741
01:17:49,621 --> 01:17:51,623
Je bent mij nee schuldig
uitleg, mevrouw Mcinerney.

1742
01:17:51,754 --> 01:17:55,018
Omdat jij en
Ik ben gewoon... vrienden?

1743
01:17:55,148 --> 01:17:58,674
Dat was een ongelukkige
wending van de zin, ben ik bang.

1744
01:18:05,898 --> 01:18:07,465
Dus... [zucht]

1745
01:18:07,595 --> 01:18:09,859
Dus wat was vanavond?

1746
01:18:11,164 --> 01:18:12,513
Was het een date?

1747
01:18:12,644 --> 01:18:15,691
Of was het gewoon de onze
"lang beloofd diner"?

1748
01:18:17,823 --> 01:18:19,172
Ik weet het niet.

1749
01:18:20,565 --> 01:18:23,263
Het werd verondersteld
een rustig diner worden

1750
01:18:23,394 --> 01:18:26,484
met goed gezelschap
en een goed gesprek,

1751
01:18:26,614 --> 01:18:29,226
en ik wilde dat het zo was
ergens speciaal...

1752
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
En ik wilde dansen.

1753
01:18:37,800 --> 01:18:39,758
Olivier,

1754
01:18:39,889 --> 01:18:42,456
Ik heb nooit mee gedanst
een van de anderen hier.

1755
01:18:43,980 --> 01:18:45,895
ik alleen...

1756
01:18:48,636 --> 01:18:51,639
Ik dans alleen met jou.

1757
01:18:57,080 --> 01:18:59,386
We kunnen meer oefening gebruiken.

1758
01:19:01,345 --> 01:19:03,695
Ik weet het.

1759
01:19:03,826 --> 01:19:06,742
Als we gaan
word er enig goed in.

1760
01:19:06,872 --> 01:19:10,963
Ik kan me voorstellen dat we heel goed kunnen zijn.

1761
01:19:11,094 --> 01:19:14,227
Ik kan me voorstellen dat we dat zouden zijn.

1762
01:19:14,358 --> 01:19:16,316
Als we elke week oefenden.

1763
01:19:17,448 --> 01:19:18,928
Elke week?

1764
01:19:20,712 --> 01:19:23,759
Oh, ik bedoelde alleen als
je was serieus...

1765
01:19:23,889 --> 01:19:24,889
Ik-ik bedoel...

1766
01:19:26,022 --> 01:19:27,763
Juist.

1767
01:19:29,286 --> 01:19:30,940
[Piano begint te spelen]

1768
01:19:31,070 --> 01:19:32,419
Juist.

1769
01:19:32,550 --> 01:19:35,118
[Gastheer]: En nu,
terugkeren naar het podium

1770
01:19:35,248 --> 01:19:37,729
met een heel bijzonder
welterusten vanuit Montaldo's...

1771
01:19:37,860 --> 01:19:40,906
Welkom
Michaël en Sophia.

1772
01:19:48,696 --> 01:19:54,398
♪ Als ik van je hield

1773
01:19:54,528 --> 01:19:57,096
♪ keer op keer

1774
01:19:57,227 --> 01:20:00,360
♪ Zou ik proberen te zeggen

1775
01:20:00,491 --> 01:20:07,411
♪ alles wat ik wil dat je weet

1776
01:20:09,413 --> 01:20:14,026
♪ als ik van je hield

1777
01:20:14,157 --> 01:20:19,597
♪ woorden zouden dat niet doen
kom op een gemakkelijke manier ♪

1778
01:20:19,727 --> 01:20:25,995
♪ rondjes draaien, ik zou gaan ♪

1779
01:20:28,127 --> 01:20:33,437
♪ Ik verlang ernaar het je te vertellen
maar bang en verlegen ♪

1780
01:20:33,567 --> 01:20:36,005
♪ Ik zou mijn gouden kansen laten liggen

1781
01:20:36,135 --> 01:20:39,008
♪ passeer mij

1782
01:20:40,661 --> 01:20:44,404
♪ Binnenkort zou je mij verlaten

1783
01:20:44,535 --> 01:20:47,407
♪ je zou gaan

1784
01:20:47,538 --> 01:20:50,193
♪ in de mist van de dag

1785
01:20:50,323 --> 01:20:57,330
♪ nooit, nooit weten

1786
01:20:57,461 --> 01:21:02,335
♪ wat hield ik van je

1787
01:21:03,597 --> 01:21:08,776
♪ als ik van je hield

1788
01:21:15,174 --> 01:21:18,003
[♪♪♪]

1789
01:21:19,700 --> 01:21:24,009
♪ Binnenkort zou je mij verlaten

1790
01:21:24,140 --> 01:21:26,403
♪ je zou gaan

1791
01:21:26,533 --> 01:21:29,188
♪ in de mist van de dag

1792
01:21:29,319 --> 01:21:37,196
♪ nooit, nooit weten

1793
01:21:37,327 --> 01:21:42,898
♪ wat hield ik van je

1794
01:21:44,160 --> 01:21:46,771
[stilte valt]

1795
01:21:51,036 --> 01:21:53,038
♪ Als

1796
01:21:55,388 --> 01:22:00,741
♪ Ik hield van je ♪

1797
01:22:04,267 --> 01:22:06,617
[Diners applaudisseren]

1798
01:22:23,416 --> 01:22:25,636
[♪♪♪]

1799
01:22:54,926 --> 01:22:56,928
[Popdansmuziek speelt]

1800
01:23:10,420 --> 01:23:11,899
Oliver, zijn we aan het dansen?

1801
01:23:14,467 --> 01:23:17,601
Nee, mevrouw Mcinerney. Dat zijn wij niet.

1802
01:23:19,385 --> 01:23:21,648
Oké.

1803
01:23:21,779 --> 01:23:23,781
[Oliver]: Ik moet wel
vraag je iets.

1804
01:23:23,911 --> 01:23:26,175
Ik vond dat dessert lekker.

1805
01:23:26,305 --> 01:23:28,220
Het was heel goed.

1806
01:23:28,351 --> 01:23:29,830
Ik ben blij om het te horen.

1807
01:23:29,961 --> 01:23:31,504
Het is moeilijk om een
goede kwark tegenwoordig.

1808
01:23:31,528 --> 01:23:33,617
Ja. De tijden zijn veranderd.

1809
01:23:33,747 --> 01:23:35,401
En ik ben erg
ouderwets, weet je.

1810
01:23:35,532 --> 01:23:37,142
Ik ben me daarvan bewust.

1811
01:23:37,273 --> 01:23:39,014
En wanneer het leven
wordt ingewikkeld,

1812
01:23:39,144 --> 01:23:40,798
men merkt dat men terugvalt

1813
01:23:40,928 --> 01:23:43,192
op het traditionele
en vertrouwd.

1814
01:23:43,322 --> 01:23:46,456
Je neemt de tijd om dit te vermijden
het risico van overhaastheid.

1815
01:23:46,586 --> 01:23:48,545
Komt men tot de vraag?

1816
01:23:48,675 --> 01:23:49,894
En toch...

1817
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
Wat goed

1818
01:23:51,156 --> 01:23:53,898
is een letter als die er is
mailt het nooit?

1819
01:23:55,291 --> 01:23:57,075
Is dat de vraag?

1820
01:23:57,206 --> 01:23:59,556
Nee. Waarom heb je besteld?
citroentaart voor het feest vandaag?

1821
01:24:01,297 --> 01:24:03,473
Eh...

1822
01:24:03,603 --> 01:24:05,779
Ik dacht dat je dat had moeten doen
een tweede kans om het te proberen.

1823
01:24:06,954 --> 01:24:09,044
En je kon niet wachten

1824
01:24:09,174 --> 01:24:11,089
tot de volgende keer dat wij
naar Montaldo geweest?

1825
01:24:11,220 --> 01:24:13,700
Of dacht je daar
zou er geen "volgende keer" zijn?

1826
01:24:15,093 --> 01:24:16,093
Nou, ik...

1827
01:24:16,138 --> 01:24:17,574
Nou...

1828
01:24:17,704 --> 01:24:19,097
Het zal je misschien verbazen,

1829
01:24:19,228 --> 01:24:22,709
maar ik geloof erin
tweede kansen ook.

1830
01:24:24,102 --> 01:24:26,235
Oké.

1831
01:24:26,365 --> 01:24:28,933
Zal ik het plaatsen
op de kalender, dan

1832
01:24:29,064 --> 01:24:31,022
ergens dit jaar?

1833
01:24:31,153 --> 01:24:33,416
Ja. Hoe verder
Zaterdag geluid?

1834
01:24:33,546 --> 01:24:34,634
Geweldig.

1835
01:24:34,765 --> 01:24:35,765
Het is een date.

1836
01:24:35,809 --> 01:24:37,333
Ik bedoel, het is een...

1837
01:24:37,463 --> 01:24:39,813
Het is een datum.

1838
01:24:44,949 --> 01:24:47,299
Over tweede kansen gesproken...

1839
01:24:47,430 --> 01:24:48,866
Mm-hmm?

1840
01:24:48,996 --> 01:24:50,563
Hoe vind je mijn haar?

1841
01:24:50,694 --> 01:24:52,609
Wat?

1842
01:24:53,740 --> 01:24:56,656
Vind je mijn haar leuk?

1843
01:24:56,787 --> 01:24:59,268
Het is prima. Het is heel...

1844
01:25:01,270 --> 01:25:02,923
Ik hou van de bloem.

1845
01:25:03,054 --> 01:25:05,230
Goed.

1846
01:25:05,361 --> 01:25:06,797
Ahem.

1847
01:25:06,927 --> 01:25:09,104
Het is de eerste roos van de zomer.

1848
01:25:10,975 --> 01:25:12,150
Nee!

1849
01:25:12,281 --> 01:25:14,761
Het duurde tenslotte.

1850
01:25:14,892 --> 01:25:18,504
En er zijn geen dieren gewond geraakt
in de bloei van deze roos.

1851
01:25:18,635 --> 01:25:20,027
[Lachend]

1852
01:25:20,158 --> 01:25:21,942
En... en jij had het opgegeven.

1853
01:25:22,073 --> 01:25:23,640
Ik weet.

1854
01:25:23,770 --> 01:25:25,772
Oh, ik ben kleingelovig.

1855
01:25:27,557 --> 01:25:29,733
Het enige dat nodig is, is een beetje.

1856
01:25:33,737 --> 01:25:34,781
Kom op!

1857
01:25:34,912 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

1858
01:25:45,401 --> 01:25:46,401
♪ Het is allemaal goed

1859
01:25:46,489 --> 01:25:47,664
♪ het wordt nog beter

1860
01:25:47,794 --> 01:25:48,839
♪ in de lucht

1861
01:25:48,969 --> 01:25:49,796
♪ er is altijd zonnig weer

1862
01:25:49,927 --> 01:25:51,233
♪ het is een perfecte dag

1863
01:25:51,363 --> 01:25:54,236
♪ Er is niets aan de hand
want alles is in orde ♪

1864
01:25:54,366 --> 01:25:57,674
♪ het is allemaal goed wanneer
we komen samen ♪

1865
01:25:57,804 --> 01:25:59,980
♪ nou, nu wordt het beter

1866
01:26:00,111 --> 01:26:01,895
♪ als je hebt wat belangrijk is

1867
01:26:02,026 --> 01:26:03,026
♪ het is allemaal goed

1868
01:26:03,070 --> 01:26:04,637
♪ het wordt nog beter

1869
01:26:04,768 --> 01:26:06,378
♪ doe, doe-doe doe-doe-doe-doe ♪

1870
01:26:06,509 --> 01:26:08,946
♪ doe, doe-doe
doe-doe-doe-doe-doe ♪

1871
01:26:09,076 --> 01:26:11,253
♪ doe, doe-doe doe-doe-doe-doe ♪

1872
01:26:11,383 --> 01:26:12,383
♪ het is allemaal goed

1873
01:26:20,305 --> 01:26:24,135
[♪♪♪]